舟过安仁意思翻译推荐20篇

xx年4月28日，我进入腾龙芳烃（漳州）有限公司实习，我担任的职位是翻译。

腾龙芳烃（漳州）有限公司为一家落户漳州古雷半岛的外资企业，是漳州历年来投资最大的外商投资项目，其总投资额138亿人民币，年产80万吨px(316万吨加氢裂化、270万吨连续重整）。该项目符合国家产业政策，有助于调整国内px产业的地理布局和规模,提升该产业达到世界先进水平。该项目建成后，将通过上下游延伸形成完整产业链，建成又一重要的石化基地。 公司每天早上8点半准时开始上班，我们每天早上基本上都能够提前10分钟到达公司。在工作时间认真完成工作；在休息时间与公司的人员多沟通交流，通过一周的实习，我基本上适应了公司的环境。而公司人员都非常支持我的工作，提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力，而正是这些信任给了我们进步的压力与动力，让我有了紧迫感。

我被分到了公司的生产一部，第一天就接到了现场口译培训课程的任务，这对我来说是一个艰巨的任务，因为里面的专业术语太多，而且很多是缩略语，需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译。而且有些词是有两种意义的，例如：na，它一方面可以表示“无”，另外也可以表示“国家级的”，两种意思差别巨大，而且无上下文可以联系进行判断。最终，在翻阅大量资料后，我确定na是无的意思。虽然此项任务艰巨，但对我来说也是充满挑战的。现场口译不仅需要我利用晚上时间进行专业资料的学习，还对我的反应速度和精力集中程度提出了高要求。在外国人在台上上课时，我需要认真做好笔记，记下他所讲内容，然后快速用中午表达出来。三天的口译虽然非常辛苦，但是却着实让我受益匪浅。不仅使我对化工这一行业有了一定的了解，有利于翻译时更好的理解，还让我积累了很多宝贵的口译经验。

因此我充分意识到了，虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常用术语，但是对专业英语词汇以及用法却知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫熟悉这方面的术语。

工作的时候应该认真仔细，要知道稍微的.疏忽可能会给公司带来巨大的损失。所以工作的时候要做到尽量与别人交流合作。例如，翻译工作，难免会发生

错误，所以我会向同事请教专业知识和词汇，以保证准确无误的完成工作。

作为一名实习生我们首先要端正心态，心态决定这我们的工作状态，不要认为“我们还是学校的学生”，就可以做好做坏无所谓，上班可以迟到，有事没事可以经常请假。应该把自己看成该单位的试用期员工，这样有利于我们未来的就业，达到实习目的。

我觉得做事应当先学会做人。我们应该与同事形成一种良好的关系，互帮互助。当在地上发现垃圾，或者有谁的东西掉到地上时，应当主动地捡起啦。上下班的时候帮助同事们开关门窗，检查用电情况，这都是我们实习生应当做的。不论实习工作是否对口，我们都应当努力去做，我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分，去填写表格文件，处理文字资料我们都应当认真对待。在实习中，我经常帮助大家做些电脑方面的事情。这或许就是一种主动积极的做事方法。

作为单位的新人，我们对业务往往不熟，甚至还会出错。所以我们一定要虚心请教，避免犯些错误。向人请教还有一点好处，就是他们的工作经验会是你少走很多弯路，例如我在做一个表格的时候，欣欣自喜，因为我觉得我年轻，做那种表格会比别人快很多，结果我累了一上午，终于把表格做好，却发现他们在审阅的时候用了另外一种方法。我一直在旁边看着，我觉得这是工作中的一种学习与收获。

三天的课程口译结束后，我开始负责部门与外国公司的交流问题。我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦，有点坐着不耐烦。但是过了几天，我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。现在在办公室，有闲的时候就会看一些化工专业知识和与其相对应的英语表达法。有时候和大家谈谈，感受办公室的生活，积累工作经验。我觉得这次实习对我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要性，以及让我体会到了工作的生活。

20多天的实习生活，使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活。虽然我的事情并不多，但我的同事们不停地在工作，中午只有一个小时的时间休息，有时候还要主动加班。甚至有一天公司停电，同事们还要处理、装订文件。办公室的生活其实是很忙碌的，并不像我以前想的那样悠然自得，不用去做什么累人的体力活。

这次实习是我人生中的一次重要的经历，对将来走上工作岗位产生积极地影响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充分明白了理论结合实际的现实意义。在工作中提升自我，与不断提升自己的素质的重要性。

Hello everyone. My name is .... I am a student of Grade eight . I am an

outgoing , lovely girl and I am so welcomed by my friends and my classmates.

I often go to the movies with my friends on weekends. I can aslo play the

violin and have won many prizes in the competitions. I take violin lessons twice

a week.

It is a little hard for me but I am very happy , because I have a dream. I

want to be a great violinist one day.

Thank you.

大家好。 我的名字是......我是八年级的学生。 我是一个外向的，可爱的女孩，受到我的朋友和同学的欢迎。

我经常在周末和朋友一起去看电影。 我也可以拉小提琴，并在比赛中赢得很多奖项。 我每周两次上小提琴课。

这对我来说有点难，但我很高兴，因为我有一个梦想。 我想成为一名伟大的小提琴手。

谢谢。

本合同由以下双方签订：

甲方：_________________

住所地：_______________

乙方：_______________

住所地：_______________

双方经平等协商，一致达成如下协议。

第1条定义?本合同有关用语的含义如下：

1.1?甲方：_______________

1.2?乙方：_______________

1.3?用户：指接受或可能接受_____公司服务的任何用户。

1.4?信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。

第2条业务内容及价格

2.1?甲方要求乙方将委托之文件翻译为_____（语种）。

2.2?翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_____翻译为_____（语种），_____标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_____元人民币；其他语种翻译另议。

2.3?支付时间：_____

第3条提供译文

3.1乙方?同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。

3.2乙方应将译文于_____交给甲方。

3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。

3.5?乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。

第4条许可使用译文

4.1?乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。

4.2?乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。

第5条免责

第6条陈述与保证

6.1?双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。

6.2?甲方保证译文由甲方的用户使用。

6.3?甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。

6.4?乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。

6.5?甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。

6.6?因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。

第7条期限

7.1本合同有效期为，即自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。合同到期后自行终止.

第8条违约责任

8.1?任何一方不履行、不完全履行、不适当、不及时履行本合同，另外一方有权要求对方按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。

8.2?任何一方由于不可抗力导致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影响部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。

第9条?保密

9.1未经甲方许可，乙方不得向第三方泄露本合同的条款的任何内容以及本合同的签订和履行情况，以及通过签订和履行本合同而获知的对方及对方关联公司的任何信息。

9.2乙方按照甲方的要求提供保密措施。

9.3本合同有效期内及终止后，9.1款均具有法律效力。

第10条?不可抗力

10.1“不可抗力”是本合同双方不能合理控制、不可预见或即使预见亦无法避免的事件，该事件妨碍、影响或延误任何一方根据合同履行其全部或部分义务。该事件包括但不限于政府行为、自然灾害、战争或任何其它类似事件。

10.2?出现不可抗力事件时，知情方应及时、充分地向对方以书面形式发通知，并告知对该类事?件对本合同可能产生的影响，并应当在合理期限内提供相关证明。

10.3?由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延迟履行，则双方于彼此间不承担任何?违约责任。

第11条?争议的解决及适用法律

11.1?如双方就本协议内容或其执行发生任何争议，双方应进行友好协商；协商不成时，任何?一方均可向有管辖权的当地人民法院提起诉讼。

11.2?本协议的订立、执行、解释及争议的解决均应适用中国法律。

第12条?其它

12.1?其他未尽事宜，由双方协商解决。

12.2?本协议一式二份，双方各执一份，具有同等法律效力。

12.3?本协议的注解、附件、补充协议为本协议组成部分，与本协议具有同等法律效力。

12.4?双方之间的任何通知均按本协议落款处的联系方式进行，如联系方式发生变化，应立即通知对方。

12.5?协议自双方签字或盖章之日起生效。

第13条?附件

附件：（略）

甲方（盖章）________________?乙方（盖章）________________

授权代表：__________________授权代表：__________________

签字日期：__________________签字日期：__________________

联系电话：__________________联系电话：__________________

传真：______________________传真：______________________

电子信箱：__________________电子信箱：__________________

通信地址：__________________通信地址：__________________

编码：__________________编码：__________________

hello everyone! I'm your guide __X. When you visit the Great Wall, please

don't Scribble on the wall, don't litter, be a civilized tourist.

Now we have come to the Great Wall. Look, this section of the Great Wall is

built on Badaling. It's tall and strong. It's made of huge stones and bricks.

The top of the city wall is paved with square bricks, which is very flat. Is it

like a wide road? There are rows of crenels more than two meters high on the

outer edge of the city wall. There are square crenels on the crenels? Lookout

and shootout, for? For watching and shooting. Please see, on the top of the city

wall, there is a square platform every 300 meters, which is the fortress of

garrison. When fighting, cities and Taiwan can echo each other.

Standing on the Great Wall, stepping on the square bricks under your feet

and supporting the stones on the wall, you will surely think of the working

people who built the Great Wall in ancient times. You look at countless stones,

one of which weighs two or three thousand jin. At that time, there were no

trains, cars or cranes, so we had to rely on countless shoulders and hands to

lift up the steep mountains step by step. Let's think about it. How much hard

work and wisdom of the working people can condense the great wall which has no

head in front and no tail in back!

Such a magnificent project is a great miracle in the history of the world.

It is a symbol of the diligence and wisdom of the Chinese nation and the pride

of the Chinese people.

Well, that's all for today's tour. Welcome to visit the Great Wall

again.

大家好!我是你们的导游__X。大家在游览长城时，请不要再城墙上乱涂乱画，不能乱扔垃圾，一定要做一个文明游客。

现在我们已经来到了长城。看，这一段长城修筑在八达岭上，高大坚固，是用巨大的条石和城砖筑成的。城墙顶上铺着方砖，十分平整，是不是像很宽的马路呢?城墙外沿有两米多高的成排的垛子，垛子上有方形的?望口和射击口，供?望和射击用。请大家看，城墙顶上每隔三百多米就有一座方形的城台，那就是屯兵的堡垒。打仗的时候，城台之间可以互相呼应。

大家站在长城上，踏着脚下的方砖，扶着墙上的条石，肯定能想起古代修筑长城的劳动人民来。你们看着数不清的条石，一块就有两三千斤重。那时没有火车、汽车，没有起重机，就靠着无数的肩膀、无数的手，一步一步地抬上这陡峭的山岭。大家想一想，多少劳动人民的血汗和智慧，才凝结这前不见头、后不见尾的长城呀!

这样气魄雄伟的工程，在世界历史上是一个伟大大的奇迹，它是中华民族勤劳和智慧的象征，是华夏儿女的骄傲。

好了，今天的游览就到这里，欢迎大家再来游览长城。

My name is thumer o, 8 years old this year. I live at 79 king street shop. My hometown is liu first, where the scenery is very beautiful. I was in the sea bo experiment elementary school, I read three class 2. Has good grades have been, every time take miyoshi students. My strengths are many, such as painting. Once, I drew a picture, and showed everyone. Everybody said I really like painting better than. I also love reading. Others lend me a book, I could see god. Friend called me, I also can't hear you. Therefore, they called me a nerd. This is me, a Renaissance man.

我叫刘彤，今年8岁了。我住在王铺街79号。我的家乡是刘佰先，那里景色十分美丽。我在海博试验小学读书，我读三2班。一直以来成绩都不错，每次都拿三好学生。我的长处很多，比如说画画。一次，我画了一张画，拿给大家看。大家都说我画得比真的还像。我也很爱看书。别人借我一本书，我看得出神。朋友叫我，我也听不见。因此，大家叫我书呆子。这就是我，一个多才多艺的人。

诗人说：花朵把春天的门推开了。我说：感恩把和谐的门推开了，和谐把生活的门推开了。只要你用心去听花开的声音，生活到处都是和谐的乐章。

爱，像火种点燃心灵的希望; 爱，像绿茵撑起心灵的天空。爱，是一种力量，是一种财富。我们应该从小在心中撒播爱的种子。让我们心存感激，学会感恩。用一颗感恩的心去面对生活，面对学习，面对挫折，从而体会父母，师长，同学，朋友间无私的亲情，友情，"懂得滴水之恩，当涌泉相报”的真正内涵。

感恩是中华民族的传统美德，是构建社会主义和谐社会的需要。广东律师田世国为了回报母亲的恩情，在老母病危时瞒着她捐出了自己的肾脏，挽回了母亲的生命;徐本禹为了回报社会对他的恩情，毅然在大学毕业后离开繁华城市，走进穷乡僻壤的破草棚，给求知若渴的孩子们送去知识……

感激生育你的人，因为他们使你获得生命;感激抚养你的人，因为他们使你不断成长;感激关怀你的人，因为他们给你温暖;感激鼓励你的人，因为他们给你力量;感激教育你的人，因为他们开化你的蒙昧;感激伤害你的人，因为他们磨练了你的心智;感激绊倒你的人，因为它强化了你的双腿;感激藐视你的人，因为它觉醒了你的自尊;感激遗弃你的人，因为他教会了你该独立;凡事感激，学会感激，感激一切使你成长的人!

同学们，有首歌叫《感谢你》：感谢明月照亮了夜空，感谢朝霞捧出的黎明，感谢春光融化了冰雪，感谢大地哺育了生灵，感谢母亲赐予我生命……感谢收获、感谢和平、感谢这所有的一切一切。51-51免 费论文网-网-欢迎您

感恩无痕，感恩无限!同学们，学会感恩吧!让我们的生活永远走向关怀，充满真情和爱心!让我们携起来手来，共同努力，构建一个人人向往的社会主义和谐社会!

感恩节快到了，小编收集了几篇经典的关于感恩的英语演讲稿，或许你用得着，本文(英语感恩演讲稿)由出国留学网整理，欢迎阅读。

两周的翻译实习结束了，在这两周里，自己也体验到了什么是获得知识与成就的喜悦，也感受到了路途的辛苦和天气的难耐，但这一切都是这两周自己亲身体验而得来的感受，我感到很幸运学校能够给我们安排了这次翻译实习，也很感激老师不辞辛苦地准备，让我有了课堂之外的很多收获。

第一次实战我们跟随我们学校的土木专业的同学们，经过长途跋涉参观了我们沈阳著名的，耳熟能详的长青桥，富民桥，虽然平时我坐车总会从这两座桥上通过，但是从来没有机会认真的仔细的研究这两座桥的结构也好，外观也好。今天我们步行了将近两个小时来到长青桥和富民桥下，有我们专业的老师为我们讲解这两座桥的结构，材质以及它悠久的历史，让我受益匪浅。虽然天气无比炎热，但是很高兴能有这样的机会来真正的认识了解我们身边的桥。也了解到了很多非我们本专业的知识，桥的总类，桥的发展的历史，桥的材料的逐步发展等等，这样很快一上午的时间就过去了，我也学到了很多东西，虽然很累很热，但我觉得很值得。

第二次实战才是我们英语专业的学生真正的实战体验，我们的口译老师，袁理老师为我们的口译实践花费了很多精力，为我们能够足够真实的感受口译现场的环境氛围，为我们请来了我们的外教一家人，为我们模拟口译现场，那天真的很紧张，一想到要真的要去进行实战翻译，就会很紧张，我也花了很多的时间进行准备，为了不辜负老师的苦心，那天的活动很成功，自己也终于真正的体验了口译工作者们的工作性质，口译员所必须具备的素质，对于自己来说都是极大的挑战，但是我对自己很有信心。

通过这次的实习活动，自己真的收益了很多，我先核心通过这次翻译实习，对于自己今后的学习或者工作都有很大的帮助，我会积极吸取这次实习的一切，为自己今后的学习工作做好足够的准备。

做一个德语翻译德语翻译秘籍所有具备的几点素质：

1.基本功。

首先是态度。作为一个译者，要本着实事求是的原则对译文进行翻译，并有一个正确的心态来面对翻译这项工作。 其次是外语，中文基本功。扎实的语言基础知识是至关重要的。

无论是德中翻译，或者是中德翻译，对于两种语言之间的转换，不仅仅是形的转换，更是神的交替。德语翻译各种技巧

再次是知识基本功。需要具备广泛的知识。你了解的范围越广泛，对你在翻译过程中所遇到的问题才会更容易的解决。一些常识性的知识是很必要的 。

当然，某一行业的专业背景也很重要。 比如说一些专业术语或者是原理啊。如果只是表层的翻译，那么你转换过来的仅仅是文字。很简单，很多时候，一些译者翻译的东西放到专业人士面前，甚至连句子都不通。这就是因为没有了解具体的专业知识所造成的。德语翻译的基础与技巧

最后是技巧。任何一项工作都需要技巧。有良好的翻译技巧那就会使译文更锦上添花了。对于文字“神”的转化也有一定作用。

2. 实践+经验

我们不难见到，在大多数的招聘信息上都要求译者有相关专业以及翻译经验的要求。 因为只有实践出真知，在实践中的不断积累才能造就出译者对于两种语言的一种“灵气”。 不断积累的过程也是将理论实践化，同时丰富理论的一个过程。 希望以上信息对大家有所帮助。

一、实习时间

20xx年12月26日至20xx年12月30日。

二、实习地点

1.笔译讲解与演练在翻译工作坊实验室A206，学生的自主练习地点由学生自主选择。

2.八大三人纪念馆。

三、实习目的

1.综合考核我校英语专业本科三年级学生是否已经达到《高等学校英语专业教学大纲》中对该层次学生的笔译能力的要求；

2.考核学生对基本翻译理论的理解程度和运用各种笔译基本技巧的能力；

3.全面考评学生在实际翻译工作中相关的听、说、读、写、译等各项基本能力；

4.综合考核学生在商务翻译工作和相关工作中实际问题的应对和处理能力，使学生熟悉商务工作中译者的工作任务和流程，初步形成一个译者的职业意识。

四、实习情况简介

经学校安排（经自行联系），本人于20xx年12月26日至20xx年12月30日期间进行了笔译实习，实习工作内容为三个阶段，分别为翻译实战，翻译演练，实习报告。现总结如下：第一部分，八大山人纪念馆陪同翻译；第二部分，中国企业在美国市场调研报告翻译及PPT演练；第三部分，实习报告的完成。

五、实习内容

实习内容包过两个大部分：第一部分为八大山人纪念馆陪同翻译，是中译英；第二部分为中国企业在美国市场调研报告翻译及PPT演练讲解，是英译中。我们的实训同样分小组进行，我是我们组的组长，我们组共六人。

首先介绍第一部分。我们在老师的带领下来到八大山人纪念馆参观。由于我们本组翻译的主题为从文化艺术的角度欣赏八大山人的辉煌成就，在来八大山人纪念馆之前，我们组对八大山人的艺术风格以及他的辉煌成就进行了一定的资料查找与了解，便于我们在有一定的背景知识下进行翻译。来到纪念馆后，我们进行参观拍照并且对一些资料收集记录，以便掌握这一特殊文体资料的翻译方法和注意事项。然后由我为组员平均分配翻译任务，翻译时，要结合八大山人历史背景并运用各种翻译技巧。最终上交组负责的翻译活动中所涉及的历史文化背景资料翻译（中英文）。

第二部分是翻译演练，要求选择一家国内知名企业作为其假设客户。该企业计划将其产品打入美国市场，并积极寻求当地合作伙伴，为此专门聘请了美国当地专业市场调研公司进行了一次较为广泛的市场调研。每组学生即该市场调研公司的中文翻译，并负责与中国客户的沟通任务。我选择的是海尔公司，要把其生产的热水器打入美国市场。我们完成英文调研报告后开始翻译。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。

这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个调研报告，感觉到了前所未有的。压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。

工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如Word文档，PPT等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。

下面说说PPT的制作与演练。我们小组成员分配好任务完成并讲解各自的PPT部分，然后再到我这里汇总。我负责的是制作讲解如何确定及查找市场调研报告资料，分配翻译任务，翻译案例讲解。内容包括我如何确定调研信息以及对美国市场哪方面以及怎样进行调研。再由我的组员们进行讲解翻译中所运用的技巧以及翻译过程中遇到的困难以及解决方案，最后进行总结。在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时间，虽然短暂，但是对我们来说是尤为重要的，要好好的利用这次机会，认真的完成辅导老师给我们的练习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格要求自己，正所谓“不积硅步无以至千里”。对于调研报告翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。

六、实习小结或体会

通过本次为期五天的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离，需要学的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。

通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。

人们常说：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作，学生与员工之间存在着巨大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会，让我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念，再加上以后我们的工作经验，定能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远！

甲方：

乙方：

经过对乙方测试稿件的审核、评定，甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。

经双方友好协商，兹达成以下协议事项。

1、甲方提供给乙方的稿件仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密，未经甲方事先书面同意，乙方不得将翻译件透露给任何第三方，或转给任何第三方代为翻译。

2、乙方保证完成后的翻译件至少应体现与甲方审订认可的测试稿相同的翻译水平。

3、乙方应事先认真阅读、理解翻译件。

如果翻译件内容有明显的打字错误、逻辑错误、编排错误等，乙方应用彩色字体标明，并按乙方的正常理解对翻译件进行适当的文字处理。乙方对把握不准的`译法也应用彩色字体标明。

4、乙方每天正常的翻译速度为：______字。如乙方无法承接，应及时告知甲方。

5、乙方完成译稿后，应认真校对、审核并进行必要的编排。译稿有错译以及漏译情况，甲方根据《翻译质量评级标准及奖惩办法》扣除相应稿费。

6、双方商定的翻译稿费为：____元/千字中文，以“工具”“字数统计”“中文字符和朝鲜语单词”自动统计仟字为计价单位。乙方个人所得税应按国家规定办理。

7、甲方承诺按照本合同规定支付稿费。支付时间：____________。

8、乙方应提供甲方所要求的银行卡号和户名，甲方支付时以该卡号和户名为准。

9、甲方提供的参考资料以及每次邮件提供的参考译法和注意事项构成本合同一部分。

10、其它未经事宜双方协商解决。

本合同在确认之日开始生效。

甲方：

乙方：

日期：____年__月__日

1.我的生活本来是平淡的，但自从有了你的陪伴之后就变得有激情了，这杯水就难暖起来了还有了很多甜蜜的味道;亲爱的，我要牵着你的手，永远这样甜蜜下去!情人节快乐。

2.虽说两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮，可是等待是一种痛苦，思念是一种折磨，我只想和你爱得长长久久，爱在朝朝暮暮，亲爱的，情人节快乐!

3.有一些朋友，带了陌生和遥远，却依然怀念;有一些故事，带了遗憾和疼痛，却依然感动;有一种爱情，带了挣扎和难过，却依然温暖，情人节之际，愿意天下人幸福!

4.所谓花心，就是有了爱情和面包，还想吃蛋糕;所谓浪漫，就是帮老婆买包心菜时，还会顺手带回一支玫瑰;所谓情人，就是无论贫穷困苦，永远牵挂在心的人。情人节快乐!

5.花开的日子风光无限美，柳翠得时节禾青芬芳香。春暖的时光蝶飞燕子舞，情人的节日靓影结伴行。你我的时光日子似流水，美好的回忆云消烟已散。情人节，愿爱人快乐畅想!

6.我用真爱铺就生活的长路，愿携你手走过幸福的人生;我用真心打造美好的岁月，愿牵你手踏上浪漫的征程;情人节到，我用真情为你抒写一份誓言，我爱你到永远，情人节快乐!

7.你是我心中最美的阳光，燃烧着万丈光芒，我常常仰望天空发呆，不怕眼睛灼伤的痛楚，用相机拍下你的倩影，用记忆储存你的身影，用画笔画下你的背影。写下浪漫的小诗，然后用手机传送。

8.你是琴弦，我是琴坊，同奏一曲凤求凰;你是键盘，我是屏幕，敲出爱意一行行;你是青树，我是藤蔓，合抱千年相对望;你是清风，我是窗，丝丝撩动我心房。情人节来了，亲，我正痴痴把你想!

9.我对你的爱恋，像鸟儿离不开蓝天，像鱼儿离不开水欢，像狗儿离不开骨头伴，像猫儿离不开老鼠缠，像马儿离不开缰绳连;.情人节，愿你的温柔离不开我的真心伴，我们的爱情幸福甜蜜到永远!

10.说不尽佳节情，信息三弄。昨夜枯梅有缝雪，相思愁。小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。新年人间天上，肠断与谁堪寄。情人节快乐!

乙方：

关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协商，特制订协议如下：

1. 翻译质量

乙方应当保证译文的翻译质量达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。

2. 修改与补充

全部价款付清之后，作业乙方应负责稿件的再次修改、审校，不得收取任何费用，但不包括甲方新增加、修订的部分。 中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方

3. 资料保密

乙方保证不泄露翻译稿件的客户商业秘密及个人隐私。对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失，所造成的一切损失，概由乙方承担全部责任。

4. 仲裁

甲乙任何一方不按本协议履行其职责，视为违约，另一方可以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方可以提出经济赔偿或中止协议要求，赔偿额不少于实际损失额。若通过仲裁机构解决时，新产生的诉讼等费用由败诉方承担。

5. 协议文种、份数

此协议用中文写成，共两份，甲方一份，乙方一份。传真件与协议正本一同有效。

客户委托单 （无法填写的项目，可不填写）

翻译内容

单价

元/千字

排版费

起始日期

月 日开始 月 日交稿

总金额

元

翻译量

字

预付金额

翻译类型

译

付款期限

客户方

联系人

姓名： 电话：

传真： 手机：

e-mail

联系地址

甲方：（签章） 乙方：（签章）

年 月 日 年 月 日

1. 为事在人，成事在天。

2. 老当益壮，宁知白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。王勃

3. 急行缓行，前程只有许多路；逆取顺取，到头总是一场空。

4. 常将有日思无日，莫待无时想有时。

5. 过而不改，是为过矣。(孔子)

6. 多交费财，少交省用。

7. 一日暴之,十日寒之,未有能生者也。(《孟子》)

8. 人之患在好为人师。(孟子)

9. 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。(北齐书)

10. 行义要强，受谏要弱。

11. 若一有贪恋，便堕危机。

12. 九层之台，起于累土。千里之行，始于足下。(老子)

13. 学者如禾如稻，不学者如篙如草。

14. 朝闻道，夕可死矣。孔子

15. 博观而约取，厚积而薄发。苏轼

16. 功名富贵，还向灭时管究竟，则贪恋自轻。

17. 我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。(谭嗣同)

18. 三更灯火五更鸡，正是男儿发愤时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。颜真卿

19. 知耻近乎勇。礼记

20. 真士无心邀福，天即就无心处牖其衷；裣人著意避祸，天即就著意处夺其魄。

21. 聪明人宜敛藏，而反炫耀，如何不败。

22. 惜钱莫教子，护短休从师。

23. 书到用时方恨少，事非经过不知难。陆游

24. 采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜。(罗隐)

25. 宁使人讶其不来，勿使人厌其不去。

26. 季孙之忧，不在?臾，而在萧墙之内也。(孔子)

27. 用人于教人，二者却相反，用人取其长，教人责其短。

28. 路逢险处，为人辟一步周行，便觉天宽地阔；遇到穷时，使我留三分抚恤，自然理顺情安。

29. 其曲弥高，其和弥寡。(宋玉)

30. 人而无信，百业俱虚。

31. 世微道替，百直曾无一遇。

32. 民为邦本，本固邦宁。书经

33. 见贤思齐，见不贤而内自省。(孔子)

34. 人皆可以为尧舜。孟子

35. 为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。(杜甫)

36. 仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。(《管子》)

37. 一人有庆，兆民永赖。

38. 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(战国策)

39. 山不厌高，水不厌深。曹操

40. 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。管子

41. 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。刘禹锡

42. 静坐常思己过，闲谈莫论人非。

43. 登泰山而小天下。孟子

44. 君子和而不同，小人同而不和。——孔子《论语》

45. 务下学而上达，毋舍近而求远。

46. 一正压百邪，少见必多怪。

47. 不入虎穴，焉得虎子？后汉书

48. 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。司马迁

49. 岁寒，然后知松柏之后凋也。孔子

50. 不识庐山真面目，只缘身在此山中。苏轼

51. 天下无难处之事，只消两个如之何；天下无难处之人，只要三个必自反。

52. 海内存知己，天涯若比邻。王勃

53. 居安思危，思则有备，有备无患。(左传)

54. 《诗》三百，一言以蔽之，曰：“思无邪。”——摘孔子《论语》

55. 友如作画须求淡，邻有淳风不攘鸡。

56. 学之广在于不倦，不倦在于固志。晋葛洪

57. 见色而起淫心，报在妻女；匿怨而用暗箭，祸延子孙。

58. 恩宜自淡而浓，先浓后淡者，人忘其患；威宜自严而宽，先宽后严者，人怨其酷。

59. 远水不救近火。韩非子

60. 君子不可貌相，海水不可斗量。

61. 门内有君子，门外君子至；门内有小人，门外小人至。

62. 近水楼台先得月，向阳花木易为春。苏麟

63. 有朋自远方来，不亦悦乎!(孔子)

64. 君子之交淡如水，小人之交甘若醴。庄周

65. 流水不腐，户枢不蠹。(吕氏春秋)

66. 景色虽不丽，气度自优游。

67. 三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。(孔子)

68. 不以规矩，无以成方园。孟子

69. 儿孙自有儿孙福，莫与儿孙做马牛。

70. 青出于蓝而胜于蓝。荀子

71. 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。(文天祥)

72. 莫将死句入诗中，此诀传来自放翁。——袁枚《仿元遗山论诗》

73. 蜗牛角上较雌雄，石火光中争长短。

74. 天行有常，不为尧存，不为桀亡。《荀子)

75. 谁人不爱子孙贤，谁人不爱千钟粟，耐五行不是这般题目。

76. 之子不称服，奉身好华侈，虽得市童怜，还为识者鄙。

77. 知事少时烦恼少，识人多处是非多。

78. 一品万千经典《新增广贤文》8 气骨清如秋水，纵家徒四壁，终傲王公。 早把甘旨勤奉养，夕阳光阴不多时。 得宠思辱，居安思危。 成名每在穷苦，能贪都在位中。 静坐常思已过，闲谈莫论人非。 三人同行，必有我师，

79. 祸福无门，惟人自招。

80. 因风吹火，用力不多。

81. 知人者智，自知者明。老子

82. 鞠躬尽瘁，死而后已。(诸葛亮《后出师表)

83. 尊师以重道，爱众而亲仁。

84. 当断不断，反受其乱。(汉书)

85. 卖油娘子水梳头，卖肉娘子啃骨头。读得书深当大丘，不劳耕种自然收。茫茫四海人无数，几个男儿是丈夫。求人须求大丈夫，济人要济急时无。茫茫四海人无数，那个男儿是丈夫。人情似水分高下，世事如云任卷舒。美酒饮至微醉后，好花看到半开时。路逢侠客须呈剑，不是才人莫献诗。美人绝色原妖物，乱世多财是祸根。畜牲易度人难度，宁度畜牲不度人。

86. 水不紧，鱼不跳。

87. 日日行，不怕千万里；常常做，不怕千万事。——《格言联璧·处事》

88. 闹里有钱，静处安身。

89. 北氓荒冢无贫富，玉垒浮云变古今。

90. 君子固穷，小人穷斯滥矣。

91. 梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。(罗梅坡)

92. 勿营华屋，勿作淫巧。

93. 差之毫厘，谬以千里。宋陆九渊

94. 会当凌绝顶，一览众山小。杜甫

95. 三人同行，必有我师。

96. 是可忍，孰不可忍?(孔子)

97. 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。(孔子)

98. 用心计较般般错，退步思量事事难。

99. 但愿人长久，千里共蝉娟。苏轼

100. 道不同，不相为谋。孔子

101. 反观自己难全是，细论他人未尽非。房中无君难留娘，山中无草难养羊。非义之财不着家，未曾到手祸先发。蜚短流长难保密，好饶舌者不可交。分明指与平川路，却把忠言当恶言。丰年莫忘歉年苦，饱时当思饥时难。

102. 才智英敏者，宜加浑厚学问。

103. 无病休嫌瘦，身安莫怨贫。

104. 富若不教子，钱财必消亡；贵若不教子，衣冠受不长。

105. 无意苦争春，一任群芳妒。(陆游)

106. 悖入亦悖出，害人终害己。

107. 国将兴，必贵师而重傅。荀子

108. 孝致祥，勤致详，恕致详。

109. 说话人短，记话人长。

110. 海咸河淡，鳞潜羽翔。

111. 莫信直中直，须防仁不仁；莫信直中直，须防仁不仁。

112. 民不畏死，奈何以死惧之?(老子)

113. 我善养吾浩然之气。孟子

114. 作种种之阴功，行时时之方便。

115. 君子之德风，小人之德草，草上之风，必偃。(孔子)

116. 剑号巨阙，珠称夜光。

117. 人老心不老，人穷志不穷。

118. 治国之道，必先富民。管子

119. 认真还自在，做假费功夫。

120. 圣贤言语，雅俗并举，人能体此，万无一失。

121. 莫等闭，白了少年头，空悲切。岳飞

122. 乐不可极，乐极生哀；欲不可纵，纵欲成灾。

123. 百学须先立志。(朱熹)

124. 炮凤烹龙，放箸时与盐齑无异；悬金配玉，成灰处于瓦砾何殊。

125. 骨肉相残，煮豆燃萁；兄弟相爱，灼艾分痛。

126. 大道之行，天下为公。礼记

127. 衣不如新，人不如旧。

128. 君子之交淡若水，小人之交甘若醴。(庄子)

甲方：

住所地：

乙方：

住所地：

甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，遵循自愿、平等、诚实信用的基本原则，就甲方委托乙方进行文字翻译事宜，协商一致订立本合同,由双方共同遵守执行。

第1条 定义

本合同有关用语的含义如下：

1.1 原文：指甲方委托乙方，按照本合同的约定提供给乙方的未翻译文本。

1.2 译文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的约定向甲方提供的翻译文本。

1.3 字数统计标准：中文翻译成外文，按照中文字符数统计。外文翻译成中文，按照稿件翻译完成后的中文字符数统计。若中文之外其它语种互译，按照原文字数乘以2得出最终字数。

1.4 字数统计方法：依次打开微软公司中文word办公软件菜单栏“工具→字数统计”，按照弹出的“字数统计”框所显示：如果中外互译，按照“字数统计”框中“字符数(不计空格)”项所显示的字符数为准。若中文之外其他语种互译，则按照“字数统计”框中“字数”项所显示的字数为准。

1.5 长期客户：系指甲方与乙方签订一年或一年以上《委托翻译合同》中的甲方。

第2条 期限

第3条 业务内容及价格

3.1 乙方接受甲方的委托，根据甲方提供的文字稿件进行翻译工作。

3.2 乙方交稿时间根据每次所签订的《客户委托单》上的约定按时交稿。如乙方因故不能按时交稿的，应提前书面通知甲方，由双方另行约定交稿日期;如因甲方原因而必须中途暂停翻译，则交稿期限按照暂停时间依次后延;在翻译工程中，如因甲方原因必须中途结束翻译，则甲方需支付乙方已经完成的稿件。同时，乙方有权要求甲方支付本次合作的全部稿费。

3.3 甲方翻译稿件的收费标准应依据每次签订的《客户委托单》中的相关标准进行支付。项目单价按照200元每千中文统计计算金额。具体细节由双方根据实际情况协商而定。

3.4 付款方式：甲方向乙方支付_______元翻译项目预付款，乙方按照甲方所翻译稿件的实际费用(详见客户委托单)结算。对于项目结余的预付款，乙方应在翻译项目结束后7日内返还给甲方。

第4条 翻译要求

4.1 乙方按《客户委托单》规定日期完成甲方委托翻译之任务。

4.2 乙方按照乙方所定的翻译质量签订标准进行翻译作业,如乙方提供的翻译质量鉴定标准不能满足甲方要求，乙方可以按照甲方所提供的翻译质量鉴定标准进行作业，但甲方应支付的翻译费与合同履行期限由双方另行协商确定。

4.3 乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确;语句通顺、全文流畅.甲方对在稿件翻译过程中通常会出现以下情况：翻译中存在的可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题应予以理解与接受，作为翻译公司，力求避免这些偏差。但是甲方不能因为对某些词的择取而拒稿或降低稿费，任何争议，双方应以商讨方式解决。

4.4 如果甲方对乙方翻译质量有异议，甲方应在收稿之日起10日内提出，乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改，直至达到合同规定之翻译标准为止。如果经乙方多次修改仍存在质量问题，甲方可酌情扣除相应费用。如果甲方接到稿件后10日内没有提出任何异议，则认为甲方已经认可乙方之翻译质量。

4.5 如甲方所提供的原稿修改或删减，而须乙方对译文作相应修改，如已翻译的文字被删减，甲方也应根据字数向乙方支付翻译费;如甲方增加翻译内容，则另行收费。且乙方还可根据甲方的修改程度酌量收取改稿费或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新收费。

4.6 时间要求：乙方每天(8小时)正常翻译速度为3000～5000字，每周为2万字以内(技术类稿件除外)。如果甲方需要加急，则乙方可另外收取30%～60%加急费用。

4.7 因文字差异，乙方保证译文的排版与甲方提供的原稿保持基本一致。但以下几种情况需根据技术含量另行收费：

4.7.1根据甲方要求需另行排版。

4.7.2甲方提供的稿件为包含图片的纸稿。

4.7.3原文件中包含需要翻译的图片文字，且需要对图片进行编辑。

4.8 若原文中有大量重复文字，甲方需提前删除或以书面、邮件等方式告知乙方并明确指出不需要翻译的重复文字部分所在位置。否则，乙方将视为甲方已默认翻译全部原文。

第5条 译文的著作权归属

5.1 甲方非自己使用或对译文进行出版，必须征得乙方的书面同意。

第6条 陈述与保证

6.1 双方保证其具有签订和履行本合同的能力。

6.2 乙方保证其向甲方提供译文的合法性、及时性、完整性、真实性和准确性。

6.3 甲方保证在合同期内，一切翻译业务由乙方为其提供翻译服务而不再委托第三方翻译公司、翻译机构或个人。

6.4 甲方保证所委托文件的著作权人(如甲方不是该文件的著作权人)同意其签订和履行本合同并不要求乙方支付任何费用，乙方可要求甲方就此提供所委托文件的著作权人签署的文件。

6.5 甲方保证乙方使用其委托文件的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方因此对任何第三方承担相关责任。

6.6 免责条款：乙方对下列事件所引起的一切损失不负任何法律责任;

6.6.1 因甲方提供的文稿侵犯第三人著作权等其他权利而引起的一切损失

6.6.2 因甲方提供原文错误而导致的一切损失

6.6.3 因甲方提供原文字迹不清或文字缺陷而导致的一切损失因6.4至6.6条款导致乙方被他方起诉或其他原因使乙方遭受损失的，由甲方承担赔偿责任。

第7条 违约责任

7.1 在合同期限内，任何一方未取得对方书面同意不得单方终止合同，否则视为违约。

7.2 如甲方迟延支付定金与翻译费除应承担本合同约定的违约责任外，还应支付相应的滞纳金。滞纳金的标准为每天支付所迟延之定金或翻译费总额的千分之五。

7.3 任何一方不履行、不完全履行、不适当、不及时履行本合同则视为违约，另外一方有权要求其按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。违反合同约定的一方应向守约方支付违约金3万～5万元。如因违约导致守约方经济损失的，违约方还须承担赔偿责任。

7.4 任何一方由于不可抗力导致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影响之部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。

第8条 保密

8.1 未经甲方许可，乙方不得向第三方泄露本合同条款的任何内容以及本合同的签订和履行情况，以及通过签订和履行本合同而获知的对方及对方关联公司的任何信息。

8.2 乙方按照甲方的要求提供保密措施。

8.3 本合同有效期内及终止后，8.1款均具有法律效力。

8.4 合同双方都负有保守商业秘密的义务，乙方应遵守翻译职业道德，未经甲方许可，对译文内容不得向第三人泄漏，根据双方约定还可另行签署《保密协议》。

第9条 不可抗力

9.1 “不可抗力”是本合同双方不能预见、不能避免并不能克服的事件，该事件妨碍、影响或延误任何一方根据合同履行其全部或部分义务。该事件包括但不限于乙方破产清算或被注销、政府行为、自然灾害、战争或任何其它类似事件。

9.2 出现不可抗力事件时，知情方应及时、充分地向对方以书面形式发通知，并告知该类事件对本合同可能产生的影响，并应当在合理期限内提供相关证明。

9.3 由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延迟履行，则双方于彼此间不承担任何违约责任。

第10条 争议的解决及适用法律

10.1 如双方就本合同内容或其执行发生任何争议，双方应进行友好协商;协商不成时，任何一方均可向乙方所在地基层人民法院提起诉讼，或约定向北京仲裁委员会提起仲裁。

10.2 本协议的订立、执行、解释及争议的解决均应适用中华人民共和国相关法律、法规及规章的规定。

第11条 其它

11.1 其他未尽事宜，由双方协商确定。如果协商不成，依照《中华人民共和国合同法》的相关规定确定与执行。

11.2 本合同一式二份，双方各执一份，具有同等法律效力。

11.3 本合同的注解、附件、补充协议、及客户委托单为本合同组成部分，与本合同具有同等法律效力，未经双方协商一致不得单方面擅自更改内容。

11.4 双方之间的任何交流与沟通方式，均按本协议落款处的联系方式进行，如一方联系方式发生变化，应立即通知对方，因此而导致对方损失的由变更方承担。

11.5 本合同自双方签字盖章之日起生效。(如甲方非自然人本人或法定代表人本人签字而是甲方的授权代表签字，贵司应该要求授权代表出具甲方书面的授权委托书。)

甲方(签字或盖章)： 乙方(签字或盖章)：

授权代表(签字)： 授权代表(签字)：

签字日期： 签字日期：

联系电话： 联系电话：

传真： 传真：

电子信箱： 电子信箱：

通信地址： 通信地址：

1. 世事茫茫难预料，清风明月冷看人。

2. 天下大事，必作于细，合抱之木，生于毫末。(老子)

3. 博学而笃志，切问而近思。

4. 爱人者，人恒爱；敬人者，人恒敬。

5. 今韵增订，宜诵易记。金无足赤，人无完人。谨慎从事，低调做人。近朱者赤，近墨者黑。酒多人癫，书多人贤。酒中含毒，色上藏刀。居家要俭，待客宜丰。鞠躬尽瘁，死而后已。举不失德，赏不失劳。

6. 贫，不是耻辱；贱，才是真正地耻辱

7. 玩物丧志。(书经)

8. 良田不由心田置，产业变为冤业折。

9. 为恶难逃，为善最乐。

10. 厚时说尽知心，恐防薄后发泄。

11. 言之无文，行而不远。左传

12. 智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。

13. 争它一脚豚，反尖一肘羊。

14. 见善如不及，见恶如探汤。

15. 高山仰止，景行行止。《诗经》

16. 望于天，必思己所为；望于人，必思己所施。

17. 非意相干，可以理遣；横逆加来，可以情恕。

18. 吾生也有涯，而知也无涯。(庄子)

19. 民为邦本，本固邦宁。《书经》

20. 读万卷书，行万里路。刘彝

21. 好言一句三冬暖，话不投机六月寒好言一句三冬暖，话不投机六月寒。

22. 知足则乐，务贪必忧。

23. 人欲从初起处剪除，如斩新刍，工夫极易，若乐其便而姑为染指，则深入万仞；天理自乍见时充拓，如磨尘镜，光彩渐增，若禅其难而稍微怯步，便远隔千山。

24. 言之者无罪，闻之者足以戒。——《诗序》

25. 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。北齐书

26. 温故而知新，可以为师矣。(论语)

27. 桃李不言，下自成蹊。(史记)

28. 臣心一片磁针石，不指南方不肯休。文天祥

29. 鬼神可敬不可恶，冤家宜解不宜结。

30. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。陆游

31. 天意怜幽草，人间重晚晴。李商隐

32. 性天澄澈，即饥餐渴饮，无非康济身肠；心地沉迷，纵演偈谈元，总是播弄精魄。

33. 守己不贪终是稳，利人所有定遭亏。

34. 昼坐惜阴，夜坐惜灯。

35. 人该省事，不该怕事。人该脱俗，不可矫俗。不该顺时，不可趋时。

36. 算什么命，问什么卜。

37. 益者三友，友直，友谅，友多闻，益矣。(孔子)

38. 岁寒，然后知松柏之后凋也。(孔子)

39. 莫道君行早，更有早行人。

40. 祸兮，福之所倚；福兮，锅之所伏。(老子)

41. 知之为知之，不知为不知，是知也。(论语)

42. 吾生也有涯，而知也无涯。《庄子》

43. 壁有缝，墙有耳。

44. 不作无益害有益，不贵异物贱用物。

45. 生于忧患，死于安乐。孟子

46. 兄弟相害，不如友生；外御其侮，莫如弟兄。

47. 作事惟求心可以，待人先看我何如。

48. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。(孟子)

49. 侍亲以得欢为本。

50. 士为知己者死。史记

51. 他急我不急，人闲心不闲。

52. 英雄行险道，富贵似花枝。

53. 路径仄处，留一步于人行；滋味浓时，减三分让人爱。

54. 枯木逢春犹再发，人无两度在少年。

55. 勿持势力而凌逼孤寡，勿贪口福而恣杀牲畜。

56. 美酒饮当微醉候，好花看到半开时。

57. 明不伤察，直不过矫。

58. 贪爱沉溺即苦海，利欲炽燃是火坑。

59. 知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。(《礼记》)

60. 杨朱之道，不肯拔一毛而利天下。孟子

61. 趋炎虽暖，暖后更觉寒增；食蔗能甘，甘后更觉苦趣。

62. 临时空手去，徒向阎君哭。

63. 千年田地八百主，田是主人人是客。

64. 物极必反，器满则倾。

65. 落红不是无情物，化作春泥更护花。龚自珍

66. 轻则寡谋，骄则无礼(国语)

67. 欲寡精神爽，思多血气哀。

68. 酒虽养性还乱性，水能载舟亦覆舟。

69. 欺人是祸，饶人是福。

70. 终身让路，不枉百步；终身让畔，不失一段。

71. 学而时习之，不亦悦乎？《论语》

72. 百年容易过，青春不再来。

73. 百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

74. 为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。杜甫

75. 不在其位，不谋其政。孔子

76. 人非善不交，物非义不取。

77. 有酒有肉多兄弟，急难何曾见一人。

78. 大柔非柔，至刚无刚。

79. 吃一堑，长一智。古谚语

80. 文武之道，一张一弛。礼记

81. 法语之言，能无从乎？改之为贵。提手与之言，能无说。---孔子

82. 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。《三国演义》

83. 观过知仁，投鼠忌器。

84. 贫不卖书留子读，老犹栽竹与人看。

85. 父子和而家不败；乡党和而争讼息；夫妇和而家道兴。

86. 事业文章，随身销毁，而精神万古不灭；功名富贵，逐世转移，而气节千载如斯。

87. 君子耻其言而过其行。《论语》

88. 千古贤文--写作------锤炼书手妙从生处转，文心新向静中开。一支秃笔心常泰，半卷奇书梦亦香。板凳莫辞十年冷，文章须戒半句空。犹如作画须求淡，文似看山不喜平。夕阳芳草本无根，才子佳人自多情。应似流莺随意鸣，花前自会有人听。须教自我脑中出，切忌老调又重弹。纵横自有凌云笔，俯仰随人亦可怜。人所易言我寡言，人所难言我自言。

89. 察己可以知人，察今可以知古。吕氏春秋

90. 祸兮，福之所倚；福兮，锅之所伏。《老子》

91. 时穷节乃现，一一垂丹青。——宋·文天祥

92. 笃信好学，守死善道。孔子

93. 有福伤财，无福伤己。

94. 以孝律身，即出将入相，都做得妥妥亭亭；以忍御气，虽横祸非灾，也免脱千千万万。

95. 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。(林逋)

96. 孝第为先务，本立而道生。

97. 人各有心，心各有见。

98. 亲戚不悦，无务外交；事不终始，无务多业。

99. 听其言，观其行。论语

100. 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。(管子)

101. 财是怨府，贪为祸胎。

102. 久住另人贱，频来亲也疏。

103. 贫家光扫地，贫女净梳头。

104. 务要见景生情，切莫守株待兔。

105. 一家饱暖千家怨，万世机密二世亡。

106. 许人一物，千金不移。

107. 一品贤言中华圣贤经（四言） 取人之长，补己之短。父兄失教，子弟不堪。 打虎不着，反被虎伤；放虎归山，必有后患。 光说不算，做出再看。公事公办，敲钟吃饭。 苦海无边，回头是岸。迷途知返，千金不换。

108. 成家犹如针挑土，败家好似水推沙。

109. 以积货财之心积学问，则盛德人新；以爱妻子之心爱父母，则孝行自笃。

110. 敏而好学，不耻下问。孔子

111. 上有所好，下必甚焉。(孟子)

112. 操千曲而后晓声，观千剑而后识器。(刘勰)

113. 不是撑船手，不要提篙杆。

114. 只为两地信茫茫，才子佳人愁状

115. 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。(论语)

116. 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。(杜甫)

117. 君子坦荡荡，小人常戚戚。论语

118. 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆。

119. 上有所好，下必甚焉。孟子

120. 事以密成，语以泄败。

121. 一品万千经典《增广贤文》97 红颜女子多薄命，福人出在丑人边。 人将礼义为先，树将花果为园。 临危需行善，过后心又变。 天意违可以人回，命早定可以心挽。 强盗口内出赦书，君子口中无戏言。 贵人语少，贫子话多。 快里须斟酌，耽误莫迟春。

122. 一品万千经典《新增广贤文》38 低于人下，必有所求。 来到屋檐下，怎敢不低头。 口角言语，贤不责愚。 是非终日有，不听自然无。 前事可凭，后事难量。 坐地等花开，未来休指望。

123. 轻则寡谋，骄则无礼。国语

124. 晴干不肯去，只待雨淋头。

125. 上山擒虎易，开口告人难。

126. 结交须胜己，似我不如无。

127. 千里之行，始于足下。(老子)

128. 星星之火，可以燎原。书经

129. 古之成大事者，不惟有超士之才，亦有坚忍不拔之志。苏轼

130. 国有贤臣安社稷，家无逆子恼爹娘。

131. 山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。刘禹锡

132. 当断不断，必受其乱。诸葛亮

133. 若争小可，必失大道。

134. 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。(杨万里)

135. 三十年前人寻病，三十年后病寻人。

136. 不自是而露才，不轻试以幸功。

137. 以直报怨，以德报德。孔子

138. 恶莫大于毁人之善，德莫大于白人之冤。

139. 君子之交淡以成，小人之交甘以坏。

140. 人谁无过，过而能改，善莫大焉。(左传)

141. 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。——王昌龄

142. 逸态闲情，惟期自尚；清标傲骨，不愿人怜。

143. 近朱者赤，近墨者黑。傅玄

144. 贼是小人，智过君子。

Dear Mr. Wang,

I am writing to inform you about my decision to resign from mycurrent position.

The primary reasons are as follows. First, after two months, I dofeel that it is not easy for me to get used to the e__tra work and night shift. Second,the salary has proven to be much lower than you originally promised, and I havea large family to support. Last, what I have learned in the university cannotmeet the requirement of being an editor.

I feel terribly sorry for the inconvenience I have caused. Isincerely hope that you approve of my resignation.

Yours sincerely,LiMing

尊敬的王先生：

我写信是为了告诉您我决定辞去目前的职位。

主要原因如下：首先，经过两个月的时间我确实感到很难适应加班和夜班;其次，工资事实上比您原先承诺的低很多，而我有一个大家庭要供养。最后，我在大学中所学无法满足作为一名编辑的要求。

我为对公司带来的不便深表歉意，由衷地希望您同意我的辞呈。

您真挚的,李明

翻译实习作业内容涉及文化、科技、经济、社会、政治五大方面，题材丰富，趣味性强。翻译不同内容所得到的收获感悟也是不同的。翻译内容相继为英国王室传统婚礼礼仪、多媒体计算机技术、虚拟现实、债券、日本福岛核电站2号反应堆爆炸及《西藏文化的保护与发展》白皮书。

至于多媒体计算机技术翻译，明显感觉自己对于计算机常识及计算机英语的了解不足，特别是关于乐器数字接口介绍。有关债券的翻译，也让自己有一定的收获。一方面，我了解了债券发行目的、信贷评级与公司贷款成本之间的关系。另一方面，我也获得一个启示 在遇到困惑的地方要查阅资料，不能想当然地翻译。例如，文中出现一次“principle”时，我起初将它翻译为最常见的“原则”意思，可待整个段落译完，发现不合句意。借助字典才知道其为“本金”意思。类似情况还有“Standard and Poor’s and Moody’s Investors Service ” 应译为 “标准普尔及穆迪信用评级机构”，而不是简单地将“poor ”、 “ moody”形容词的词义译出。再者，关于日本核电站的翻译，因为原文为一则新闻报道，译文的玉雅应力求简洁，这让我了解到不同体裁的文体风格也应有所变化，而自己在译文简洁与内容的完整性方面有时做不到协调统一。最后一篇是中央人民政府关于西藏文化保护与发展政策，内容易懂，但在翻译过程中明显感到中英句法差异，即英语语句句型多变，结构复杂，多用复句，而汉语多为小句。同时，还学到了各种关于法律规章的表达法，如关于什么的暂行条例，应用到“interim provisions on something”.

这次实习锻炼了自己的翻译能力，增添了自信心及成就感。在以后学习生活中，我会继续扩大知识面，扩充词汇量，不断加强翻译练习，提高英语综合能力。

1. 君子有三畏:畏天命，畏大人，畏圣人之言。(孔子)

2. 千古贤文---交友------慎酒松到秋深色尚苍，花经雨后无影踪。自古求贤是贤人，素门奋进有精英。抱薪避火火更燔，持杯收水水已倾。交友要如长流水，莫学杨柳一时青。友如作画须求淡，邻有淳风不攘鸡。相逢有饮空归去，洞口桃花也笑人。美酒饮当微醉候，好花看到半开时。临事临怒看涵养，群行群止看见识。心未曾求过分事，身自少有不安时。情来谊往是好事，人情太密反成疏。

3. 鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。孔子

4. 外举不避仇，内举不避亲。左传

5. 芝兰生于深林，不以无人而不芳；君子修其道德，不为穷困而改节。

6. 若要人不知，除非己莫为。

7. 学须静，才要学。

8. 穷则变，变则通，通则久。易经

9. 礼之用，和为贵。(论语)

10. 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。(高适)

11. 不贪为宝，两不相伤。

12. 礼义兴于富足，盗贼出于贫穷。

13. 人谁无过，过而能改，善莫大焉。《左传》

14. 天时不如地利，地利不如人和。(孟子)

15. 一品万千经典《增广贤文》34 世间好语书谈尽，天下名山僧占多。 为善最乐，作恶难逃。 好人相逢，恶人回避。 羊有跪乳之恩，鸦有反哺之情。 你急他未急，人闲心不闲。 隐恶扬善，执其两端。 妻贤夫祸少，子孝父心宽。

16. 祸不妄至，福不徒来.

17. 人非圣贤孰能无过?(左传)

18. 好胜人者，必无胜人处，能胜人，自不居胜。

19. 既来之，则安之。论语

20. 一毫之恶，劝人莫作；一毫之善，与人方便。

21. 防民之口，甚于防川。国语

22. 有言逊于汝志，必求诸非道。

23. 当场不战，过后兴兵。

24. 与治同道罔不兴，与乱同事罔不亡。

25. 别裁伪体亲风雅转益多师是汝师。杜甫

26. 丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。元李开先宝剑记

27. 护疾忌医，掩耳盗铃。

28. 名高妒起，宠极谤生。

29. 千里之提，溃于蚁穴。韩非子

30. 非学无以广才，非静无以成学。

31. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。范仲淹

32. 君子忧道不忧贫。(论语)

33. 不塞不流，不止不行。韩愈

34. 苛政猛于虎。礼记

35. 是非朝朝有，不听自然无。

36. 蓬篙之下，或有兰香；茅茨之屋，或有公王。

37. 桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。(晏子)

38. 时危见臣节，世乱识忠良。(鲍照)

39. 孝当竭力，非徒养身。

40. 世有伯乐，然后有千里马。韩愈

41. 君子坦荡荡，小人长戚戚。孔子

42. 光阴似箭，日月如梭。(明《增广贤文)

43. 臣心一片磁针石，不指南方不肯休。(文天祥)

44. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。(陆游)

45. 路逢险处须当避，事到临头不自由。

46. 大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。(老子)

47. 因循二事，误尽一生。鼓舞精神，方破此弊。

48. 修身、齐家、治国、平天下(大学)

49. 经多世事心长惬。

50. 宁为玉碎，不为瓦全。（《北齐书》）

51. 踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。《水浒传》

52. 老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。王勃

53. 登泰山而小天下。(孟子)

54. 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。杜甫

55. 海上生明月，天涯共此时。张九龄

56. 莫等闲，白了少年头，空悲切！(岳飞)

57. 天灾不时有，谁家挂得免字牌。

58. 飞蛾扑灯甘就火，春蚕作茧自缠身。

59. 攻其不备，出其不意。(孙子)

60. 大道之行，天下为公。(礼记)

61. 民可使由之，不可使知之。孔子

62. 见得天下皆是坏人，不如见得天下皆是好人。

63. 不以言举人，不以人废言。(论语)

64. 天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身孟子

65. 百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。汉乐府《长歌行》

66. 三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。孔子

67. 均无贫，和无寡，安无倾。孔子

68. 点石化为金，人心犹未足。

69. 不作风波于世上，但留清白在人间。

70. 读书之法，在循序而渐进，熟读而精思。朱熹

71. 处骨肉之变，宜从容不宜激烈；当家庭之衰，宜惕励不宜委靡。

72. 平日不做亏心事，半夜敲门心不惊。

73. 如欲平天下，当今之世，舍我其谁?(孟子)

74. 逝者如斯夫，不舍昼夜。孔子

75. 天下兴亡，匹夫有责。(顾炎武)

76. 欲加之罪，何患无辞？左传

77. 问渠那得清如许，为有源头活水来。(朱熹)

78. 桃李不言，下自成蹊。史记

79. 学而不思则罔，思而不学则殆。论语

80. 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。(刘备)

81. 不学无术，读书便佳。

82. 物以类聚，人以群分。(易经)

83. 受宠若惊，闻过则喜。

84. 士为知已者死，女为悦己者容。战国策

85. 身欲出樊笼外，心要在腔子里。

86. 兄弟叔侄，须分多润寡；长幼内外，宜法肃词严。

87. 不以规矩，无以成方园。(孟子)

88. 磨刀恨不利，刀利伤人指；求财恨不多，财多终累己。

89. 名利是缰锁，牵缠时，逆则生憎，顺则生爱；富贵如浮云，看破了，得亦不喜，失亦不忧。

90. 口腹不节，致疾之因；念虑不正，杀身之本。

91. 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。(叶绍翁）

92. 鸡犬之声相闻，老死不相往来。(老子)

93. 一品贤言中华圣贤经（六言） 只有大意吃亏，没有小心上当。有灯掌在暗处，有钢使在刃上。 英雄出于四野，好汉长在八方。圣人有人诽谤，恶魔有人颂扬。 口上仁义道德，心里男盗女娼。他要我的心肝，我要他的五脏。 律身唯廉为宜，处世以诚为尚。荣华是草上露，富贵是瓦头霜。

94. 山高月小，水落石出。(苏轼)

95. 荣宠旁边辱相待，贫贱背后福跟随。

96. 只见锦上添花，不闻雪中送碳。

97. 道听而途说，德之弃也(孔子

98. 其知可及也，其愚不可及也---孔子

99. 笔落惊风雨，诗成泣鬼神。杜甫

100. 自古皆有死，民无信不立。(孔子)

101. 天时不如地利，地利不如人和。《孟子》

102. 慢藏诲盗，冶容诲淫。

103. 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。(晏殊)

104. 无恻隐之心，非人也；无羞恶之心，非人也；无辞让之心，非人也；无是非之心，非人也。(孟子)

105. 人无千日好，花无百日红。

106. 一字入公门，九牛拖不出；理字不多大，千人抬不动。

107. 花逞春光，一番雨一番风，催归尘土；竹坚雅操，几朝霜几朝雪，傲就琅矸。

108. 福不可邀，养喜神以为招福之本；祸不可避，去杀机以为远祸之方。

109. 善有善报，恶有恶报，若有不报，日子没到。

110. 家丑不可外传，流言切莫轻信.家丑不可外传，流言切莫轻信。

111. 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。高适

112. 能食淡饭者方许尝异味，能溷市嚣者方许游名山，能受折磨者方许处功名。

113. 子在齐闻《韶》，三月不知肉味。论语

114. 先学耐烦，切莫使气，性躁心粗，一生不济。

115. 谗言败坏真君子，美色消磨狂少年。

116. 我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。谭嗣同

117. 感时思报国，拔剑起蒿莱。陈子昂

118. 得意不宜再往，凡事当留馀步。

119. 三心一静，四相俱无。

120. 等闲识得东风面，万紫千红总是春。

121. 但能依本份，终须无烦恼。

122. 沽虚誉于小人，不若听之于天。遗货财于子孙，不若周人之急。

123. 桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。晏子

124. 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。(晏殊)

125. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。孟子

126. 训子须从胎教始，端蒙必自小学初。

这次的拓展活动可以说很刺激，我是个极为谨慎的人，有时便因为这而有些畏首畏尾。以至于过断桥时便已万分恐惧。这也许在外人看来很容易，可我却不觉得。至于那些冷嘲热讽的人，我不想说什么，不过是跳梁小丑，又有什么可取的？

我感觉这是一次人生的.挑战，不仅仅只是一次活动。爬墙也好，攀岩也好，我们这些温室里养蔫了的花草，面对哪怕仅仅一些些风雨，都是那么无力。

唯一让人高兴的是我们挑战了，至少比那些“穿越火线”或者“移花接木”项目来的有意思。人生需要进步，就要挑战自己。但是根本不可能的事情也不要去做，因为不行。事情还是尽力而为的好，不切实际的幻想是没有什么实质性的作用的。

不过，我也看到了许多人的懈怠，我是没有能力，但我也尽量去做，尽管很多时候多是蹩脚活，虽然很不想承认，可的确是。起初我还很在意分数，可是到最后却成了其次了。那限时90秒的项目，实在费脑。人人都像无头苍蝇，东奔西跑问这问那，问完后就去记住结果，最令人感到沮丧的是快要成功时却因超时而失败，所幸最后一组一举成功的“拿下”。

我们最后也拿了个探花，也是我们文科班中的第一了。也许理科班有天然的体育优势，这也不必过于计较了。毕竟谁也不能说自己一定要最好的。争强好胜心必须有，但是输了也没有什么可惜，得到了经验教训，就是拥有了一种智慧，这个比什么都重要。

无论怎么说，其实也都逃不过一个词——“奋斗”，这是每个人所必需的。

报税就是向税务部门申报并办理有关纳税手续。

报税流程主要是：

1、当事人提出申请并提供《税务登记证》副本、财务负责人和办税人员的身份证明及其复印件、会计人员的从业资格证明等材料;

2、领取、填报《增值税一般纳税人认定书》;

3、核发增值税一般纳税人资格证书;

4、纳税人提交的证件和资料不齐全或《增值税一般纳税人认定书》的填写内容不符合规定的，受理税务机关应当场通知其补正或重新填报;

5、对审核不符合条件的，不予批准为增值税一般纳税人的，税务机关应通知申请人并退回所有申请资料。

《个人所得税法》第一条在中国境内有住所，或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计满一百八十三天的个人，为居民个人。居民个人从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

在中国境内无住所又不居住，或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计不满一百八十三天的个人，为非居民个人。非居民个人从中国境内取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

纳税年度，自公历一月一日起至十二月三十一日止。

本人性格稳重、乐观，对工作认真负责，善于在工作过程中发现弊端，积极思考改进，不断优化工作质量。曾在日本的一家木材进口公司从事了2年多市场开拓及翻译工作，积累了一定的中日贸易经验，并给前公司留下了若干家新开发的供应商，及若干项新开发商品的实际业绩。

在日本的大学信息交流专业取得了本科学历，主要针对各种办公软件、图像处理软件以及程序语言进行了学习，具有一定的电脑操作水平。在前公司独立设计并制作了公司的网页(html语言)，并通过其他各种网站媒体对公司进行宣传，积极开拓公司的发展途径。

在前公司工作期间，除负责中国国内业务之外，也从事收发中日文电子邮件、接听中日电话、来客接待以及其他的营业辅助工作。制作及管理商品估价单、合同书、订货确认书等重要商业文书，熟悉日本商务交往的习惯。