童区寄者翻译(汇总20篇)

有偿翻译服务合同

甲方：_________地址：_________

乙方：_________地址：_________

甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：

一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。

二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。

三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。

四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版word中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。

五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________元/千字符(_________字以上)。

六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。

七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。

八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的______日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_________‰的滞纳金。

九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。

十、本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。

甲方(盖章)：_________ 乙方(盖章)：_________

代表(签字)：_________ 代表(签字)：_________

签订地点：_____________ 签订地点：_____________

_________年____月____日 _________年____月____日

People are alarmed by the succession of campus fires in recent years. In each of these accidents heavy casualties were reported – houses were burned down students lost their lives and properties were damaged. Faced with such a chilling fact people keep asking “What on earth results in these repeated tragedies?”

近年来，人们对连续的校园火灾感到震惊。每一个事故中都有严重伤亡报道，房屋被烧毁，学生失去生命，财产受到损失。面对这样一个令人毛骨悚然的事实，人们不禁反问，“究竟是什么导致这些悲剧反复发生?”

A brief survey of them reveals that human factors still prove to be the leading causes. For example three of these fires were caused by the students’ use of electric water-heaters. As students often leave the heaters unattended the risks are rather high should the water in the bottle boil dry while no one is around to turn off the power. In other cases fires were also caused by stoves candles cigarette butts etc.

一项简单的调查揭露，人为因素仍然是主要的原因。比如，其中三起事故都是由于学生使用热得快引起的。由于学生经常让热得快处于无人看守状态，如果瓶中的水烧干却没有人在旁边拔掉电源的话风险是相当高的。其他情况，如火炉，蜡烛，烟头等也会引起火灾。

Since most of these disasters could have been prevented if proper precautions had been taken students should be better educated on the importance and measures of fire control. The following three reminders are of particular importance for us students: First learn how to use a fire extinguisher. Second double-check candles heaters stoves and other electric appliances and make sure there are no open flames before leaving rooms. Lastly do not smoke in the dorm.

因为如果能够采取适当的预防措施，大部分的这些灾难本可以避免的，所以学生应该更好地被教育控制火灾的重要性以及措施。以下三个警告对我们学生尤其重要：第一，学会如何使用灭火器。第二，仔细检查蜡烛，热水器，炉具及其他电器，并确保在离开房间之前没有明火。最后，不要在寝室内吸烟。

本人工作认真负责，性格开朗，协调能力强，出色的交际能力。流利的英语表达水平。丰富的外企工作经验。在3年的工作当中，本人担任公司的英语翻译，委派到巴基斯坦，印度，孟加拉等国进行业务洽谈，锻炼了较强的适应能力，外交能力和独立的工作能力。

本人性格稳重、有活力，待人热情、真诚。工作认真负责，积极主动，能吃苦耐劳。有较强的组织能力、实际动手能力和团体协作精神，能迅速适应环境，并融入其中。有较强的自学能力和自我约束力，接受新知识、新事物较快。体育理论知识结构牢固，能初步成功的运用于实际中。

实习目的：

通过翻译实习，提高汉英双语运用能力、汉英互译能力，全面地将所学的各项英语知识结合起来，在翻译实践中进一步体会翻译技巧以提高翻译水平。

实习过程概述：这一过程中，首先，老师对翻译标准、基本翻译步骤、基本的翻译方法和评价译文的基本知识给予了介绍，让我们从翻译实习的一开始就掌握翻译方法和技巧，从而在接下来能更好地将基本理论拓展到所学的专业知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，翻译是通过语言领会欲说之意而不只是领会语言本身。美国语言学家萨丕尔曾经说过，文化可以解释为社会所做和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。在表达过程中，即便是同一概念，两种文化中语言表达的形式也是无法用文字来一一对应的。最佳的选择应是遵循本族语人的习惯表达。文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位，教师在翻译教学过程中一定非常重视对英语语言文化意识的培养。接下来，老师介绍了基本翻译技巧的掌握：增译，减译，转译等等;基本修辞手段的翻译训练：隐喻、提喻，双关等;难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等以及进行了一些特殊句式和惯用语的翻译训练，从语言篇章的角度训练翻译过程中语篇的连贯和衔接。这次翻译实习，我们是以小组为单位，大家分工合作。我意识到团队精神team

work的重要性。我们每个人都只翻译其中的某几页，但是要想翻译，我们必须对范文充分了解，和组员多多交流别的章节的内容。其次，范文中的人名和地名，如果每个人都只按自己的理解翻译，那么翻译的结果将是五花八门，读者读起来将不知所云。简单来说，翻译是一个双向的过程，即输入→处理→输出。光我自己看懂是远远不够的，还必须真正了解作品，并把作品用大家易于接受的文字表达出来。最后老师对我们小组的翻译做了系统的点评，让我意识到在翻译过程中一定要学会要取其精华、去其糟粕。虽然说要忠实于原文，但是那些不好的东西我们应该过滤掉。翻译过程中可以借助网络资源，但是最好不要直接用翻译器。翻译器的水平大家有目共睹，机器翻译是不可取的，那译文只会使人越看越糊涂，而且我们还没有得到应有的锻炼，水平得不到提高。

实习内容：

结合翻译理论基础知识，周一周二集中训练英译汉各种翻译技巧，采用技巧讲解→学生实践→集体讨论→范文讲解→学生互评→老师点评的形式进行。周三周四集中训练汉译英各种翻译技巧，方式步骤同英译汉译，周五进行总结。

实习收获和重要心得体会：

不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。作为翻译，语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域，如果不去进行查找学习，那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面，而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者，会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。然而，我的词汇量太匮乏了。几乎每句话里都有我不认识的单词，我没有想过自己去揣摩单词的意思，总是毫不犹豫地用有道翻译。结果，下次再遇到这个单词，我还是不知道它的意思。这是平时学习习惯的问题，当然每个人都有不同的适合他们自己的方法。我觉得在阅读的过程中积累词汇是个好方法。买本词汇书，纯粹为背单词而背单词，这样也许事倍功半。

在整个实习过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系，但时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解，丰富了我的运用能力，使我对日常管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。在此，我要感谢所有为我的实习提供帮助和指导的领导老师们，感谢你们这么多天的照顾和帮助。通过这次翻译理论与实践课程实习，我们又积累了一次宝贵的经验。虽然翻译一篇小文章只是一件小事情，但是我们需要不断地练习才能熟悉各种翻译技巧和方法。但是，换句话说，“要想功夫深，铁杵磨成针”，“熟能生巧”这就是亘古不变的真理。

立约人：(以下简称甲方)

立约人：(以下简称乙方)

本着互利公正的原则，经甲乙双方协商，一致同意签订如下翻译合同：

第一条：甲方正式委托乙方为其翻译《 ________________________________ 》。

第二条：甲方要求乙方将委托上述文件的 __________ 文翻译为 _______ 文。翻译价格以中文计算 元 / 千字。

第三条：甲方有权利要求乙方于 ______ 年 ______ 月 _____ 日 _____ 时完成并交付给甲方。如乙方未能在指定时间完成翻译任务，由甲方在合同金额基础上每天少付合同金额之 3% 。

第四条：甲方理解并愿遵守乙方所规定的《客户须知》。

第五条：乙方承认已收甲方完整、清晰的上述委托翻译之文件。

第六条：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻译并付给甲方。

第七条：乙方保证向甲方提供合格品质之翻译且保守甲方所提供翻译稿件的秘密。

第八条：在一个月的期限里乙方有义务对甲方对译文提出的问题进行回答而并不收取任何额外的费用。对译文中所出现的错误进行的修改而不收取任何的费用。除此之外附加的翻译任务则不属此列。

第九条：经双方共同协商，甲方所委托翻译项目价值为人民币 元。乙方预先收取甲方所付 % 订金计人民币 ________ 元整。待翻译完成后，乙方交付译稿给甲方时，甲方应一次性付清所欠的翻译费给乙方。甲方如需乙方邮寄发票应提前说明。

甲乙双方都必须遵守合同中的各个条款，如在执行过程中有争议，双方应互相协商解决。本合同一式二份，甲乙双方各执一份，本合同自盖章签字之日起生效，有效期为 ..................

未尽事宜以及在对合同的理解和执行过程中的争议，在双方协商后以书面形式附加以确立并视同合同的一部分。

付款方式： 1 、银行转帐

开 户 名：

开户银行：

帐 号：

2 、快速汇款

开 户 名：

开户银行：

帐 号：

3 、邮局汇款

地址：

邮编：

收款人：

签署日期： _________ 年 ______ 月 _____ 日

甲方负责人： 乙方负责人 ：

一、xx县的概况

禄丰由原禄丰、罗次、广通、盐兴4县合并而成，是久负盛名的“恐龙之乡，化石之仓”。位于云南省中部，楚雄州东部。地处北纬24°51′~25°30′、东经101°38′~102°25′之间。东西最宽76千米，南北最长68千米。总面积3536平方千米。东邻xx市的xx县、xx市和xx区，南接易门、双柏，西依牟定、楚雄，北连武定、元谋，县人民政府驻金山镇。全县国土面积3536平方公里，辖4乡10镇163个村委会(社区)，居住着汉、彝、苗、回、傈僳等25个民族，20xx年末总人口42.3534万。禄丰自古以来就是昆明通往滇西各地的交通要冲，古有"扼九郡之咽喉，实西迤之锁钥"之誉。有成(都)昆(明)铁路、昆(明)畹(町)公路(原滇缅公路)横贯境内，县城所在地金山镇东距省会昆明97公里，西离州府楚雄85公里，是昆明通往滇西方向的必经之地。

县境内铁路、公路纵横交错，路网密集。云南经济大动脉——成昆铁路横贯禄丰153公里，途经8个乡镇，设有17个站点，其中广通站是连接滇西8地州的枢纽，是成昆线上重要的物流、人流周转中心，也是广大铁路的起始站;公路路网主要干道有安楚高速公路、老320国道、楚广公路、安武公路、禄武公路，其中安楚高速公路途经禄丰4个乡镇57公里，设有三合邑、长田、彩云3个接口;禄武公路连接着320国道和108国道。

禄丰在长江、红河两大水系上游分水岭地段，乌蒙、云岭余脉延绵，海拔1309～ 2754米 (县城所在地海拔 1560米 )，年均气温 16.2℃ ，年平均降雨量930～950毫米，年无霜期322天，处于滇中湿润区与半湿润区的交汇地带，水分充足，森林覆率达70%。海拔的高差造就禄丰明显的立体气候特征，既有高峰等高寒冷凉地区，也有罗川、川街等低热河谷，充足的日照、温润的气候，适宜栽种的农作物众多。县境内2平方公里以上的坝子25个，坝区面积占国土面积的8%，其中罗次坝子面积103平方公里，罗川坝子是离昆明最近的热坝;全县总耕地面积43.87万亩，农业产业化发展具有较好基础。

境内矿产资源丰富，现已查明的矿产有盐、煤、铜、铁、硭硝等29种，其中盐、煤、铁储量较大，发展前景广阔，一平浪盐矿、一平浪煤矿和罗次铁矿等企业至今仍然是全省盐、煤、钢铁产业中的骨干企业;水利资源充足，禄丰水流分属长江水系和红河水系，境内河流纵横，水源充足，水库坝塘星罗棋布，现有中型水库2座、小(一)型水库42座，小(二)型190座、小坝塘2105件，总蓄水库容2.18亿立方米，水利化程度70%;水能资源理论蕴藏量达12万亿千瓦，建有一平浪小窝电站和妥安安乐电站。

禄丰既处在昆明的重要经济板块，又处在昆明国际旅游城市的文化旅游产业圈内，独具特色的古生物资源和历史民族文化资源富集，现有不可移动文物100多处，其中全国重点文物保护单位1处，省重点文物保护单位3处，另留有王锡衮、张经辰、张冲、朱培德等历史名人轶事，是楚雄州乃至云南省“古”、“彝”文化的重要展示基地。其中，亿万年前的恐龙化石以数量众多、种类齐全、密集度高、保存完整、跨年代长等特点成为世界顶级资源，也让禄丰进入国家地质公园之列;距今800多万年的腊玛古猿化石印证了从猿到人的发展历史，使禄丰盆地享有“人类童年时代的摇篮”的美誉;千年盐都——黑井古镇承载着4000多年的盐文化底蕴，古民居民俗保存完整，名胜古迹众多，被誉为“明清建筑的活化石”，列入国家级历史文化名镇之一;途经禄丰的古代南方丝绸之路及茶马古道留下了炼象关、响水关、星宿桥等一大批历史文化遗产;城区附近五台山、石门水库等景区风光秀丽，景色迷人、奇观胜景让人留连忘返;罗次温泉、石灰坝温泉、南冲温泉等一批地热资源已得到初步开发。此外，多民族习俗源远流长，形成锣鼓经、大刀舞、三跺脚等绚丽多姿的民族优秀文化，恐龙文化节、彝族情人节、彝族火把节、苗族花山节等民族节庆活动不断展示出民族风情，其中尤以高峰彝族火把节以最原始、最古老、最系统、最完整的传统祭祀活动，被誉为是“最正宗的彝族火把节”。应该说从xx县的历史、人口、民族、旅游、工农业等经济社会发展来说，城乡餐饮业的发展要相适应才对，可是通过我们的调查得到的答案是xx县的城乡餐饮业的发展层次、档次太低，远远与xx县的经济社会发展不相适应。

二、xx县城乡餐饮业的基本情况

随着世界恐龙谷的开发建设，餐饮业已成为我县旅游经济发展必不可少的行业之一，衣食住行是人们赖以生存的基本条件，而“吃”首当其中。在物质条件优越、旅游业发展愈旺的今天，住得舒适、吃出韵味、品出文化是现代时尚和人们追求的目标。

(一)现有餐饮企业情况

1、全县餐饮业均属个体经济性质。其中以汉族经营滇菜、川菜风味饮食的最多，其次是经营回族风味饮食的，次之是经营彝族和苗族风味饮食的。

2、全县14个乡镇共有一定规模的餐饮业466 家，经营面积为86762 平方米，总投资5912.07万元，其中银行贷款投资608.5万元，从业人员共有 1789人，20xx年营业总额达3587.0 万元，20xx年营业总额达5377.02 万元，20xx实现年利润达928.5 万元，年上缴税金300.16万元。

全县有一定规模的餐饮业466 家餐饮服务企业中，年营业总额较高的有是信合酒店，经营面积1300平方米，总投资550万元，年营业额630万元。云南禄丰恒宇温泉旅游开发公司，经营面积7500平方米，总投资1000万元，年营业额150万元。龙发酒店实业有限公司(石门山庄)，经营面积13320平方米，总投资500万元，年营业额250万元。川街乡鱼跳楼生态山庄投资总额达180万元，占地面积1400平方米，年营业额达90万元，已成为全县乃至全州享有名气的旅游度假山庄。

3、全县名企名店有43个，名菜有75个，名厨名师有60名。

三、存在的问题

调查结果表明，xx县餐饮业主要存在的问题是：

1、餐饮业的主管部门不清。餐饮业属于个体私营经济，止前统计工作由经委下属的乡镇企业局在统计，理当经委在管。从商务局的职能来看，好象双由商务局管理，但商务局，与县供销社合署办公，实行两块牌子，一套人马，目前有13人能管得过来吗?

2、我县餐饮业的发展水平与人民群众消费需求，仍然存在较大差距，与建设旅游大县、工业强县的要求还不相适应。

一是品牌建设滞后。我县具有发展绿色餐饮的优势，但菜品制作较为粗放，文化内涵不够丰富，餐饮企业缺乏创新，。

二是我县加快餐饮业发展的政策环境还不够完善，扶持措施还不够有力，餐饮企业经营发展环境有待改善。

三是餐饮人才和特色菜研发工作创新不够。从业人员素质普遍不高，菜品单调粗糙，多年一贯制。

3、个体小餐饮企业，经营满足消费需求大众化的正餐、小吃服务为主，缺乏特色菜品和规范的服务，经营地点散、杂，没有特色正餐、地方小吃、团体供膳、外卖送餐、食街排档等多样化经营业务发展，没有上规模、上档次的酒店企业支撑，餐饮业发展不具有地方特色和规模化。个体经营户的经营现状缺乏稳定性和规模化，经营业主经营项目及经营地点等变化比较频繁，规模偏小，使得营业额和盈利率不够理想。

4、经营者发展意识较淡薄。尤其是小餐饮经营业主意识不强，只注重效益，不重视发展。大多数食品从业人员受教育程度有限，文化基础水平较低，缺乏必要的食品安全知识和技能，管理也不够规范，食品安全责任意识和发展意识淡薄，一定程度限制了餐饮业发展规模。

四、下一步餐饮业发展思路

当前，随着人们生活质量的不断提高，人民群众更加追求科学膳食、文化美食和绿色饮食，现代饮食也更加注重科技含量、文化含量，提倡健康饮食、平衡膳食和文化美食。而乡村特色菜餐饮美食具有浓郁的绿色餐饮色彩，非常符合现代人的饮食需求，因而，大力推动xx县餐饮业发展意义重大，影响深远：一是作为我县服务业中的支柱性行业，餐饮业的发展水平在很大程度上决定着服务业发展的水平;二是餐饮业属于劳动密集型行业，吸纳就业能力强，对于缓解我县日益突出的就业矛盾具有重要的现实意义;三是餐饮业是旅游文化产业的重要组成部分，直接影响着旅游文化产业的发展，对于我县建设旅游经济强县和民族文化大县意义重大;四是餐饮企业基本上属于非公有制经济，而支持非公有制经济发展是省委、省政府一直以来着力推进的工作;五是餐饮业属休闲消费和旅游消费范畴，在当前扩大内需、应对金融危机的大背景下，在促进全县经济平稳增长、扩大和繁荣城乡消费市场方面，发挥着越来越重要的作用。

经济发展水平是制约服务业发展的重要因素，决定着餐饮需求与供给乃至餐饮市场与餐饮产业的发展速度和规模。近年来，xx县综合实力的增强、基础设施的改善、生态环境的恢复、产业体系的完善、对外交往的扩大和居民收入的稳步增加，不仅为全面加快经济社会发展奠定了坚实基础，也孕育了大旅游产业、餐饮美食文化产业以及休闲产业发展的巨大潜力。

我在以琳翻译公司实习的最后一天。一个多月的实习经历让我收获良多。无论是专业技能，还是职场规范，都有在学校里无法得到的感悟。

我在大学里学的是翻译，到以琳之后的主要工作也是翻译和校对，在专业上完全对口。原本以为凭我的翻译水平这份工作应该很容易上手，但经过实际工作才发现自己要学习的地方有很多。

首先是格式问题。在这方面，我不但所知极为有限，连意识也很欠缺。学校里从未学过，我也一直以为翻译仅限于两种语言之间的转化，但作为一种职业，这却远远不够。我们交给客户的应该是跟源文件各方面都一致的成品，而不是只转化了语言的半成品。比如一份幻灯片文件要我们翻译，那译稿应该是格式完全一致的幻灯片，而不是仅仅翻译了文字的word文档。

然后是行文规范问题。即便是纯文本文件，也有其行文规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。这些内容我们在学校里做翻译练习并不如何重视，但对于专业翻译公司，这类细节问题就像公司的门面，门面不好，公司实力再强形象也会受损。

就是对翻译本身，我也有了新的理解。我在学校里所学所练主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法。然而在公司，虽然也有文学方面的订单，但业务方面还是以科技和法律等专业性较强的内容为主。很多时候，客户需要的是一份表达清晰、行文简洁的译文，而非需要用心品味的文章。真正做翻译时，就需要以客户的要求为准，而不是信马游缰地行文。

以前我虽然有过一些兼职，但那些主要是课余时间赚取生活费，顺便了解社会的一种途径，工作本身对专业知识要求小，我也很少全心投入。但在以琳的实习不同，这家专业公司让我找到了真正步入社会的感觉。

1.就重视程度而言，一些院校非常重视，不仅开设翻译实训课，有些还专门建立了翻译实训室。然而，很多高职院校的商务英语专业不重视或不够重视翻译实训课的建设，只是在翻译课中加一些练习。究其原因，一方面可能是财力、物力等方面有所局限;另一方面，则可能是主观上不够重视，有些院校则根本不设置翻译课和翻译实训课。

2.在开设了翻译实训课的院校中，也存在着各种各样的问题。

(1)师资问题教授翻译实训课的教师必须要有翻译知识背景，要了解基本的翻译理论、技巧、方法等，同时最好有商务实践背景。现实情况却是，有些院校的商务翻译实训课是由纯语言学背景但无翻译背景的教师来教授的，有些则由有实践经验但缺乏必需的翻译理论、方法、技巧的教师任教。结果自然都无法令人满意。

(2)翻译实训课的课时不足有些院校也开设翻译实训课，但课时却严重不足，导致的结果是教师的讲授和学生的练习均无法达到令人满意的效果。

(3)缺乏好的翻译实训课教材教材对教学活动的重要性不言而喻。实训教材包括实训教学大纲、实训指导书、实训教学文字材料、实训教学软件、实训教学音像材料等。市面上缺乏此类翻译实训课教材，因此在教授翻译实训课时只能选择一些翻译教程为教材。如此一来，教学效果肯定会受到很大影响。

(4)实训室和实训基地缺乏或数量不足实训室和实训基地对于实训教学的重要性不言而喻，商务英语翻译实训亦是如此。但现实情况却是很多院校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。

(5)校企联合、产学研开展不够在实训教学中，校企联合、产学研等都起着举足轻重的作用。据笔者较为详尽的调查，这一块的现状总体也无法令人满意。

高职商务英语翻译实训课的改革翻译作为语言的五大基本技能之一，对高职商务英语教学而言，其作用显而易见。商务英语翻译实训课更是商务英语教学中的核心课程之一。据笔者较为详实的调查，广州番禺职业技术学院应用外语系近几年的毕业生有55%左右从事翻译工作或与翻译密切相关的工作。笔者这几年也一直跟踪该系毕业生的情况，给相当多的毕业生修改过翻译任务，归纳了他们所面临的最主要的困难和问题：广告的翻译、商务信函的翻译、合同的翻译、产品说明书的翻译、公司简介的翻译等。这些都为笔者进行的商务翻译实训课程的改革提供了资料和数据支持。以下，将探讨高职商务英语翻译实训课的改革问题。1.重视商务英语翻译实训课的核心地位和作用翻译能力为语言的基本五大技能之一，实训课又是高职教育的特点和亮点，因此高职商务英语翻译实训课的核心地位和作用勿庸置疑。我院应用外语系已将其列为专业必修课。在总结为期一周的商务英语翻译实训课的时候，很多同学都认为通过这一周的实训课，所学的知识几乎超越一学期的翻译课。这其中当然有夸张的成分，并且我们的实训课是在翻译课上完以后开始的，自然离不开翻译课上所学的知识和技巧、方法，但也在一定程度上说明了实训课的重要作用。

2.认真制定实训教学文件，开发实训教材教学文件和教材对于教学活动而言非常重要，我们一定要重视其制定和开发。笔者认为，应当重视专业指导委员会的重要作用，让委员成员们参与到教学文件的制定和实训教材的开发中来。同时，还应当邀请其他的从事翻译工作的企业人士参与其中。只有这样，制定出的教学文件和开发出的教材才能在培养优秀的翻译人才过程中发挥重要作用。

3.做好翻译实训课的师资培训工作教师在教学活动中的重要作用尽人皆知。为了更好地开展翻译实训课的教学工作，一定要重视师资和师资培训问题。

(1)可以输送有商务背景但无翻译背景的教师去相关院校培训翻译的相关知识。

(2)可以输送有翻译背景但无商务背景的教师去相关院校培养商务知识。

(3)邀请专业指导委员会的委员和其他企业界人士前来授课。

1. 子有过，父当隐；父有过，子当诤。

2. 读书百遍，其义自现。(三国志)

3. 圣人千虑，必有一失；愚人千虑。必有一得。《晏子春秋》

4. 君子耻其言而过其行。孔子

5. 贤妇令夫贵，恶妇令夫败。

6. 既来之，则安之。(论语)

7. 见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。《战国策》

8. 为富兼为仁，愿生不愿死。

9. 休向君子谀媚，君子原而无私；休与小人为仇，小人自有对头。

10. 座上客常满，杯中酒不空。

11. 清水出芙蓉，天然去雕饰。李白

12. 此身西复东，何计此相逢。梦尽吴越水，恨深湘汉钟。积云开去路，曙雪叠前峰。谁即知非旧，怜君忽见容。--许彬

13. 得道多助，失道寡助。孟子

14. 气是无名火，忍是敌灾星。

15. 志当存高远。——诸葛亮

16. 静以修身，检以养德。

17. 近水楼台先得月，向阳花木易为春。(苏麟)

18. 读万卷书，行万里路。(刘彝)

19. 前事不忘，后事之师。(战国策)

20. 为山九仞，功亏一篑。书经

21. 不期乎骥骜。吕氏春秋

22. 进步便思退步，著手先图放手。

23. 丧家亡身，多言占了八分。

24. 穷则独善其身，达则兼济天下。(孟子)

25. 用人不宜刻，刻则思效者去；交友不宜滥，滥则贡谀者来。

26. 岂无远道思亲泪，不及高堂念子心。

27. 人有善念，天必佑之。

28. 夜深风雨归何处，西月窥人到半窗

29. 一品劝世贤言欢度晚年人生过客尘世间， 激情青春去不还； 珍爱自己的幸福， 无欲无求自安闲。 儿孙烦事别去管， 少生闲气高卧眠； 万事坦然气量宽， 一切随缘顺自然。

30. 莫以一世换财名 人生七十古来稀，前除幼小后除老； 中间光阴不多时，又有炎霜与烦恼。 过了中秋月不明，过了清明花不好； 花前月下且高歌，又要急把金樽倒。 世上钱多赚不尽，朝里官多做不了； 官大钱多心转忧，落得自家白头早。 春夏秋冬捻指间，霞送黄昏鸡报晓； 请君细数眼前人，一年几个埋荒草。 旧墓丛里添新冢，垒垒凄凉向黄昏； 草高草低多少坟，一年一半没人扫。

31. 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

32. 富从升合起，贫因不算来。

33. 观众器者为良匠，观众病者为良医。(宋?叶适)

34. 情欲意识属妄心，消杀得妄心尽，而后真心现；矜高倨傲是客气，降伏得客气平，而后正气调。

35. 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

36. 言近而指远者，善言也。(孟子)

37. 金玉其外，败絮其中。(刘基)

38. 世路由它险，人心由我平。

39. 误处皆缘不学，强做乃成自然。

40. 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。林逋

41. 口说不如身行，耳闻不如目见。

42. 出师未捷身先死，长使英雄泪沾襟。(杜甫)

43. 儿孙胜于我，要钱做什么；儿孙不如我，要钱做什么。

44. 举世好承奉，承奉非佳意，不知承奉者，以尔为玩戏。

45. 下情难于达上，君子不耻下问。

46. 不识庐山真面目，只缘身在此山中。(苏轼)

47. 但看三五日，相见不如初。

48. 戒傲戒惰，保家之道也。

49. 要学好人，须求好友。

50. 秀才不出门，全知天下事。

51. 好谈己长只是浅。

52. 踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。冯梦龙

53. 士为知己用，节不岁寒凋。

54. 察己则可以知人，察今则可以知古。《吕氏春秋》

55. 忍一言，息一怒；饶一著，退一步。

56. 天下无不是底父母，世间最难得者兄弟。

57. 是可忍，孰不可忍?(孔子

58. 积产遗子孙，子孙未必守；积书遗子孙，子孙未必读。

59. 世间公道惟白发，贵人头上不曾饶。

60. 爱之欲其生，恶之欲其死。孔子

61. 皇皇不可终日。(礼记)

62. 青出于蓝而胜于蓝，冰生于水而寒于水。

63. 好事不出门，坏事传千里。

64. 劝君莫做守财奴，死去何曾带一文。

65. 十年窗下无人识，一举成名天下知。

66. 妻贤夫祸少，子孝父心宽。

67. 差以毫厘，谬以千里。《汉书》

68. 子教婴孩，妇教初来。

69. 江山代有才人出，各领风骚数百年。赵翼

70. 庆父不死，鲁难未已。(左传)

71. 穷则变，变则通，通则久。(易经)

72. 位卑未敢忘忧国。(陆游)

73. 宁可正而不足，不可邪而有馀。

74. 进德修业，要个木石的念头。

75. 我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。(谭嗣同)

76. 刻薄成家，理无久享。

77. 以贵下贱，大得民也

78. 愚而好自用，贱而好自专。

79. 无益世言休著口，不干己事少出头。

80. 学而时习之，不亦乐乎！

81. 能师孟母三迁教，定卜燕山五贵芳。

82. 不患老而无成，只怕幼而不学。

83. 不以言举人，不以人废言。论语

84. 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。(刘禹锡)

85. 三军可以夺帅，匹夫不可夺志。杀鸡不用牛刀，捕鼠无须虎力。沙锅不打不漏，朋友不交不透。山水依然清秀，文章独领风骚。奢侈富而不足，节约贫而有余。舍得一身剐，敢把皇帝拉下马。身欲出樊笼外，心要在腔子里。

86. 大人者，不失其赤子之心者也。孟子

87. 仕宦方规清、慎、勤，饮食要诀缓、暖、软。

88. 明知山有虎，莫向虎山行。

89. 酒中不语真君子，财上分明大丈夫。

90. 绳锯木断，水滴石穿。宋 罗大京

91. 言称圣贤，心似穿窬。

92. 一品贤言七言训蒙增广改本 一家饱暖千家怨， 半世功名万世冤。 不求金玉重重贵， 但愿儿孙个个贤。 非亲有义须当敬， 是戚无情切莫交。 无求到处人情好， 不饮任它酒价高。 贫无达士将金赠， 病有高人说药方。 秋至满山皆秀色， 春来无处不花香。

甲方(著作权人)：________

地址：________

乙方(出版者)：________

国籍：________

地址：(主营业所或住址)：________

合同签订日期：________

地点：________

鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权，双方达成协议如下：

第一条甲方授予乙方在保同有效期内，在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译、出版___册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。

第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在________在内提供上述作品的___本加工副本。

第四条 乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为：

(一)版税：________(货币单位)[译本定价X___%(版税率)X销售数(或印数)];(例如文学作品8%，科技作品10%)或

(二)一次性付酬：(货币单位)(例如文学作品每千字20元，科技伤口每千字25元)如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按___%增加向甲方支付的报酬。

乙方在本合同签订后___月内，向甲方预付___%版税，其余版税开出版后第___月结算期分期支付，或在___月内一次付清。

第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译，译者姓名和其________资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改________作.

第六条 有磁译本的质量问题，由甲乙双方商定。

第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置，并注明："此版本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于______年____月协议出版"。

第八条 乙方应于______年____月____日前出版译本。乙方因故未能按时出版，应在出版期限届满前____日通知甲方，双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金，比例为____，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版，甲方可以终止合同，乙方应向甲方________赔偿损失，并支付违约金，比例为____。

第九条 译本一经出版，乙方应免费于____日前同甲方提供____本样书，并应尽力推销译本的复制品。

第十条 如果乙方希望增加____册(印数)，____年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟定议的印数和定价通知甲方，并于____日内按第四条规定的____方式向其支付报酬____。如果乙方未在译本脱销后____月内再次重印译本，授予的权利回归甲方。

第十一条未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.

第十二条未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。

第十三条如果乙方未在____日内支付本合同规定的报酬，如甲方不解除合同，乙方应继续履行合同支付报酬，并支付愈期违约金，比例为____;如果方解除合同，乙方应赔偿损失，并支付违约金，比例为____。

第十四条除本合同明确授予乙方的权利之外，作品的其他所有权利由甲方保留。乙方希望取得的权利，应在本合同中明确约定。

第十五条甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查，需提供授权委托书。如乙方隐瞒印数，除向甲方补齐应付报酬外，还应支付违约金并承担核查费用____。如核查结果与乙方提供的印数相符，核查费用由甲方承担。

第十六条如果乙方违反了本合同的约定，又未能在甲方通知其____月内改正，或甲方已撤销不能履行的合同，本合同自动终止，授予乙方的翻译权回归甲方，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为____。

第十七条乙方委托________(银行)以________(票据)的方式向甲方支付报酬，并按___日中国国家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。

第十八条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由________(仲裁机构)仲裁，或向(法院)捍诉讼。

中国仲裁机构为________仲裁委员会。

第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼，适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉外民事诉讼程序的特别规定。

第二十条本合同以中、________(外国文字)两种文字写成，两种文字具有同等法律效力。

第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜，由双方另行商定。

第二十二条本合同自签字之日起生效，有效期为___年。

第二十三条 本合同一式两份，双方各执一份为凭。

甲方：________(签章)

______年____月____日

乙方：________(签章)

______年____月____日

  Dear Lynn，

  I have good news to tell you. Bill and I had moved to ChaoyangDistrict， which I had told you last time. We liked it very much.We would like to invite all of our friends come to our new homefor a housewarming party.Please join us at 17：00 p.m. onSunday， March 28， 2010. Directions are enclosed.

  We hope you and your wife will be able to attend on time.

  Yours truly，

  Laura

 亲爱的林恩：

  我有个高兴的事要告诉你，那就是最近比尔和我已经搬到了朝阳区，就是上次我给你说的那个小区，我们都很喜欢，并且想邀请所有的朋友来我们的新家参加家庭聚会。时间就定在这个星期日，即2010年3月28日下午五点，附地图。

  希望您和您太太都能够准时来参加。

  劳拉

一、实习目的.

1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。

二、实习内容

20__年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。

由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。

这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。

工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。

在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。

众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时间，虽然短暂，但是对我们来说是尤为重要的，要好好的利用这次机会，认真的完成辅导老师给我们的练习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格要求自己，正所谓”不积硅步无以至千里“。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基矗。

三、实习总结

通过本次为期十五天的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离，需要学的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。

人们常说：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作，学生与员工之间存在着巨大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会，让我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念，再加上以后我们的工作经验，定能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远。

a new york corporation

translation services agreement

date: 30 june, 20xx

name of client (“client”): yyyy

address of client:

client wishes to engage company to perform certain translation services upon the terms and conditions of this agreement. in consideration of this and the following mutual promises and covenants, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

1. client wishes company to perform and company agrees to perform the translation services described in exhibit a. all work performed by the company shall be in accordance with industry standards.

2. client shall pay company for the translation services provided to client in accordance with the pricing and the terms set forth in exhibit a. in addition to these fees, client shall reimburse company for necessary out-of-pocket expenses incurred by company that are not a normal part of routine translation procedures, such as overnight delivery requested by client, long distance telephone and facsimile expenses to clarify document ambiguity, non-text document formatting, indexing of documents, bates and/or control numbering, large–scale photocopying, etc.

3. the parties acknowledge that due to inherent differences in language, words, terms and phrases specific to a culture, region, and/or country, it is not always possible to translate exactly from one language to another. accordingly, while company will make every effort to ensure an accurate translation, it makes no warranties, express or implied, with respect to the translation services.

4. in no event shall company be liable to client for any indirect, special or consequential damages or lost profits arising out of or related to this translation services agreement or performance or breach hereof, even if company has been advised of the possibility thereof. company’s liability to client under this agreement, if any, shall not exceed the total of the fees paid to company hereunder. nothing in this agreement will limit or exclude any liability for fraudulent misrepresentation.

5. this agreement shall continue in full force and effect until terminated by either party. this agreement may not be assigned by either party without the consent of the other. any waiver by either party of a breach of any provision of this agreement shall not operate, or be construed, as a waiver of any subsequent breach. no change, modification or waiver of any term

of this agreement shall be valid unless it is in writing signed by both and client. this agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter contained herein and supersedes all prior agreements of understanding between the parties. this agreement shall be governed by the laws of the state of new york and client agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the state of new york.

for translations, inc. for yyyy:

a new york corporation:

_____________________________ ____________________________ smith signature

vice president

____________________________ dated: 30 june, 20xx printed name

签约日期：

title:

dated:

Hello everyone! Welcome to Badaling scenic spot for sightseeing. I'm very

glad to accompany you today. I hope you can have a good time in Badaling.

The Great Wall is a magnificent defensive building in ancient China. It

starts from Shanhaiguan in the East and ends at Jiayuguan in the west, and runs

across the north of China. Winding more than 12000 Li, it is famous for the

"Great Wall". It was listed in the world cultural heritage list in 1987. It is

called "the longest defensive wall in the world" by experts and scholars.

The first time that China built the Great Wall was in the spring and Autumn

Period in the 7th century BC, and the earliest country to build the Great Wall

was the state of Chu. The great wall of the state of Chu is called "Fangcheng"

in historical records, with a length of nearly a thousand li. Qi was also one of

the earliest states to build the Great Wall. The great wall of Qi started from

Pingyin in Shandong Province in the West and entered the sea in the East. It is

the most preserved site of the Great Wall in the spring and Autumn period.

Qin Shihuang was born in 220 BC__ After the unification of China in 1949,

the old Great Wall in the north of Qin, Zhao and Yan was first repaired. At the

cost of "building a city of thousands of miles and building a people of

thousands of miles", he began to build the Great Wall, which is more than 7000

kilometers long, from Lintao in the west to Liaodong in the East. Since then,

the Great Wall has stood in the east of the world, experiencing thousands of

years of wind, frost, rain and snow.

In the early Western Han Dynasty, in order to resist aggression and protect

the newly developed "Silk Road". It has built a great wall of more than 10000

kilometers from Lop Nor in Xinjiang in the west to Liaodong in the East. This is

also the longest Great Wall in the history of our country.

After the establishment of Ming Dynasty, it faced the threat of Mongolia

and Jurchen. From the beginning of Zhu Yuanzhang, General Xu Da was sent north

to build the Great Wall. Until the end of Ming Dynasty, it was overhauled 18

times, lasting more than 260 years. Until Hongzhi 20__ In, it was completed from

the Yalu River in the east to Jiayuguan in the West. Through Liaoning, Hebei,

Beijing, Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia, Ningxia, Gansu and other provinces and

autonomous regions. The Great Wall is more than 12700 Li long. And along the

Great Wall is divided into nine defense areas, known as "nine sides and nine

towns". Moreover, in many important pass areas, especially in the north of

Beijing City, multiple walls were built. These are the Badaling Great Wall we

see now.

The scale of the Great Wall built in the Qin, Han and Ming Dynasties is the

largest compared with other dynasties. So the three construction climaxes in

history are the Qin Dynasty, the Han Dynasty and the Ming Dynasty.

Now, let me introduce the Badaling Great Wall. Badaling Great Wall is

located in Yanqing County, northwest of Beijing. It is the best preserved

section of the Great Wall in Beijing with the best engineering quality and the

most rigorous structure. This section of the great wall takes the urn city as

the center, reaching the seventh floor in the South and the twelfth floor in the

north, with a total length of 4770 meters. It is the only channel leading to the

outside of the Great Wall in Beijing area and the front position of Juyongguan.

From here, you can reach Yongning and Sihai in the East, Xuanhua and Datong in

the west, Jingcheng in the south, Yanqing in the north and Badaling in all

directions. Badaling pass was built in 1520__ The city is 7.5 meters high and 4

meters thick. There is a plaque on each of the East and West gates, with "Juyong

Wai Town" in the East and "north gate lock key" in the West. At the entrance of

Guancheng, there is a cannon with a length of 2.85 meters and a caliber of 10.5

cm, which is called "Shenwei general". Now let's look at the wall of the Great

Wall in Badaling. This section of the city wall is about 5.8 meters narrow at

the top and 6.5 meters wide at the bottom. It consists of four basic structures.

1、 City wall, two, city tower, three, pass, four, beacon tower. There is a

ticket door in the wall and a stone ladder in the middle. The top can hold 5

horses in parallel. Beacon tower is also known as beacon, beacon, wolf Yantai.

It is independent of the city wall, almost every other mile there is a, composed

of the Great Wall defense alarm system.

Whenever enemy troops invade, the beacon towers burn beacon fires to convey

military information. Burning smoke during the day is called beacon. At night a

fire is called a flint. And because wolf dung is often used as fuel, the smoke

is high and hard to dissipate, so it is also called "wolf smoke". Moreover, it

was stipulated in the Ming Dynasty. More than 100 of the invading soldiers lit a

cigarette and fired a gun, about 500 soldiers fired two cigarettes and two guns,

more than 1000 soldiers fired three cigarettes and three guns, more than 5000

soldiers fired four cigarettes and four guns, if more than 10000 soldiers were

involved, five cigarettes and five guns.

From Badaling to the south is the famous Xiongguan, Juyong Pass. Juyong

Pass is one of the most famous passes of the great wall and an important barrier

to the northwest of ancient Beijing. It got its name from Qin Shihuang's

construction of the Great Wall. That is to say, the prisoners and the people who

have been punished in the palace are caught here to let them build the Great

Wall. And lived. Juyongguan was called juyongsai in Han Dynasty and junduguan in

Sui Dynasty. When it was rebuilt in the Ming Dynasty, it became the strongest

section of the Ming Great Wall. There are both military headquarters and

administrative organizations here. Juyong Pass in ancient times was also lush

with extraordinary scenery. Juyong jucui, one of the eight famous scenic spots

in Yanjing, refers to this place. In addition, there are many places of

interest, such as Yang LIULANG's Shuanmazhuang, Mu Guiying's dianjiangtai, and

baifengzhong, where dragons and phoenixes play. Not only that, but also Juyong

Guanzhong has a white jade platform, called Yuntai, which was built in 1345.

Because there were three Tibetan pagodas built on the stage and the coupons

under the stage, it was originally called "crossing the street pagoda". In the

early Ming Dynasty, the pagoda was destroyed, and then the Tai'an temple was

built. In the early Qing Dynasty, the temple was destroyed again, and now there

are only pillar bases and watchposts. There are also six kinds of seal cutting

scriptures in Sanskrit, Tibetan and basiba on the inner wall, which are

important objects for studying ancient Chinese characters.

Having said so much, let me tell you a story to relax. The name of the

story is called "Meng Jiangnu crying the Great Wall". It's about Qin Shihuang

building the Great Wall. At that time, in order to speed up the project, it

began to draw civil servants from all over the country. Meng Jiangnu's husband,

fan Qiliang, was also transferred to build the Great Wall soon after her

wedding.

In the twinkling of an eye, three years later, fan Qiliang never heard from

him. Meng Jiangnu couldn't eat well and sleep well. Suddenly, one night. Meng

Jiangnu had a dream that her husband was hungry and cold, and his clothes didn't

cover her body. She kept shouting "I'm cold, I'm hungry!" Meng Jiangnu woke up

and decided to go to her husband, and brought him dry food and warm clothes. All

the way along the Great Wall in search of his husband. She went to Shanhaiguan

to find out that many people had died to build the Great Wall. Her husband, fan

Qiliang, was also tired to death and buried under the Great Wall. This news is

like a bolt from the blue, Meng Jiangnu immediately began to cry, crying earth

shaking, sections of the great wall collapsed, eight hundred miles long. Now the

project manager was in a hurry to report to Qin Shihuang who was coming here to

inspect the progress of the project. The first emperor of Qin sent someone to

arrest Meng Jiangnu to find out the reason. After seeing her, Qin Shihuang was

fascinated by her beauty and insisted on calling her "empress Zhenggong".

Although Meng Jiangnu was full of anger, she still held down her hatred and had

an idea. She had to ask Qin Shihuang to agree to her three conditions before she

could become the "Empress of the palace". The first is to find the body of his

husband fan Qiliang; the second is to hold a state funeral for his husband; and

the third is to ask the first emperor of Qin to wear mourning and flag for fan

Qiliang. After listening to the three conditions proposed by Meng Jiangnu, the

first emperor of Qin thought for a moment. In order to get the beautiful Meng

Jiangnu, he insisted. Meng Jiangnu, wearing filial piety, paid homage to the

tomb of fan Zhaliang, who died for the construction of the city. Her long

cherished wish was fulfilled. Facing the rolling Bohai Sea, she jumped up and

threw herself into the sea.

At the end of the story, do you think Qin Shihuang is fatuous and

overbearing? Let's ignore him first. Start climbing the great wall and be a

hero!!

大家好!欢迎大家到八达岭景区观光旅游。今天有幸陪同大家一起参观，我很高兴，希望各位能在八达岭度过一段美好的时光。

长城是我们古代一项极为雄伟的防御性建筑，它东起山海关，西至嘉峪关，横贯我国北部。婉蜒一万两千多里，故以“万里长城”闻名于世。并于1987年被列入《世界文化遗产名录》。被专家学者们称为“世界上最长的防御性城墙”。

中国最早修建长城是在公元前7世纪的春秋时期，最早修筑长城的国家是楚国。楚国长城在历史文献记载上称作“方城”，长度近千里。齐国也是诸侯国中修筑长城较早的国家，齐长城西起山东平阴，东入大海。是春秋时期长城中遗址保存最多的。

秦始皇于公元前220__年统一中国后，先修缮了秦、赵、燕三国北部的部分旧长城。并开始以“修万里城，筑万里人”的代价修建西起临洮、东到辽东，长达7000多千米的长城。从此万里长城巍然屹立于世界的东方，经历千百年的风霜雨雪。

西汉初期，为了抵御侵略和保护新开发的“丝绸之路”。修筑了西起新疆罗布泊，东到辽东，长达一万多千米的长城。这也是我国历史上最长的一条长城。

明朝建立后，面对蒙古和女真的威胁。从朱元璋开始就派大将徐达北上修筑长城。直到明朝灭亡，先后大修十八次，历时260余年。直到弘治20__年，才完成了东起鸭绿江边，西到嘉峪关。途经辽宁、河北、北京、山西、陕西、内蒙古、宁夏、甘肃等省市自治区。全长12700多里的长城。并把长城沿线划分为九个防御区域，称为“九边九镇”。而且还在许多重要关隘地区，特别是北京城的北面，修筑了多重城墙。这些就是我们现在所看到的八达岭长城了。

秦、汉、明三朝在历史上修筑长城的规模，相比其他朝代来讲是最大的。所以说在历史上的三次修筑高潮就是秦朝、汉朝、明朝。

现在，我就来介绍一下八达岭长城。八达岭长城位于北京西北部的延庆县，是北京地区长城中保存最完好，工程质量最佳，结构最严谨的一段。这段长城以瓮城为中心，南至七楼，北到十二楼，全长4770米。它是北京地区通向塞外的唯一通道，是居庸关的前沿阵地。由此地东可到永宁、四海，西可到宣化、大同，南可抵京城，北可通延庆，四通八达，所以叫做八达岭。八达岭关城建于1520__年，城高7.5米，厚4米。东西两门各有一块牌匾，东为

“居庸外镇”，西为“北门锁钥”。关城入口处有一尊长2.85米，口径10.5厘米的大炮名叫“神威大将军”。现在请大家看八达岭这段长城的城墙。这段城墙上窄下宽，上窄约5.8米，下宽约6.5米。分别由四种基本构造构成。一、城墙，二、城台，三、关隘，四、烽火台。墙内有券门，中间有石梯相连。顶部可容5匹马并行。烽火台又称烽堠、烽燧、狼烟台。它独立于城墙之外，几乎每隔一里就有一座，组成了万里长城的防御报警系统。

每当有敌兵进犯的时候，烽火台就燃烽火，传递军情。白天燃烟称烽。夜晚举火称燧。又因为经常用狼粪做燃料，烟飘的高又不易消散，所以也叫做“狼烟”。而且，在明朝规定。来犯敌兵百余人点一烟放一炮，五百人左右两烟两炮，千余人以上三烟三炮，五千人以上四烟四炮，如果事万人以上，五烟五炮。

从八达岭一直向南，就是著名的雄关——居庸关了。居庸关是万里长城最有名的关隘之一，为古代北京西北的重要屏障。以秦始皇修长城“徙居庸徒于此”而得名。也就是说把囚犯、和受过宫刑的人，抓到这里来让他们修长城。并且居住了下来。居庸关在汉朝时叫居庸塞，隋朝叫军都关。到了明朝重新修筑后，成了明长城中最坚固的一段。这里既有军事指挥部、又有行政管理机构。古时的居庸关同样林木葱郁，景致非凡，著名的燕京八景之一“居庸叠翠”指的就是这里了。除此之外还有许多名胜古迹，象杨六郎的栓马桩、穆桂英的点将台、游龙戏凤的白凤冢等七十二处名胜。不但如此，而且居庸关中还有一座始建于1345年的汉白玉高台，人称云台。因台上曾建有3座藏式佛塔，台下为券门，故原称“过街塔”。明初佛塔被毁，后又建泰安寺。清朝前期，寺又被毁，现仅有柱础和望柱。内壁还留有用梵文、藏文、八思巴文等6种文字篆刻的经文，是研究我国古代文字的重要实物。

说了这么多了，下面我给大家讲一个故事来放松一下。故事的名字呢就叫做“孟姜女哭长城”。说的是秦始皇修筑长城的事。当时为了加快工程速度，又开始在全国各地抽调民夫。孟姜女的丈夫范杞梁在新婚不久，也被抽调去充当修长城的民夫了。

转眼三年过去了，范杞梁杳无音信，急得孟姜女吃不好睡不香。突然，有一天夜里。孟姜女做梦，梦到他的丈夫饥寒交迫，衣不遮体，还不停的喊“我冷啊，我饿呀!”孟姜女惊醒后决定去找丈夫，并给他带上了干粮和御寒的衣服。一路沿着长城寻找他的丈夫。她四处打听，走到山海关才知道，为修长城死了很多人，丈夫范杞梁也被累死了，并埋在长城下，尸骨都找不到。这一消息如同晴天霹雳，孟姜女顿时就伤心地痛哭起来，哭得惊天动地，长城一段段的倒塌，足有八百里长。这下可急坏了工程总管，急忙去报告正来此巡查工程进展的秦始皇。秦始皇赶忙派人把孟姜女抓来寻问根由。当见到之后，秦始皇却被她的美貌迷住了，非要封她为"正宫娘娘"。孟姜女虽然怒火满腔，但还是压住心头仇恨，灵机一动，将计就计地非要秦始皇答应她三个条件，之后才能当"正宫娘娘"。一要找到丈夫范杞梁的尸体;二要为其丈夫举行国葬;三要秦始皇为范杞梁披麻戴孝、打幡送葬。秦始皇听罢孟姜女提的三个条件，思索片刻，为了得到貌美如花的孟姜女，便硬着头皮答应下来，孟姜女戴着孝拜了为筑城而死的范札梁坟墓后，宿愿已偿，面对滚滚的渤海，纵身一跃，投海自尽了。

故事讲完了，大家觉得秦始皇是不是昏庸霸道?咱们先不管他怎么样。开始登长城做好汉吧!!

一、见习目的：

见习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。通过见习，使我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。

二、见习地点：kodak和平数码影像中心

由于这家影像中心新近了两台机器，一台是NORITSU牌型号QSF-V30S 的冲卷机，另一台是型号QSS-3301S的冲纸机，而且这两台机器都是日本进口的，使用说明书只有日文和英文版的，所以我的工作很明显，就是把英文版的说明书翻译成中文。

翻译工作远比我想像的要难，因为本身我不是英语专业的，说明书是图文并貌，里面有大量的专有名词，我的电子词典都不够用了，每天在店里我都与英语词典形影不离，很庆幸把它从学校带回了家。

在闲暇时候我也不闲着，虚心请教店里的师傅，学习一些用photoshop修改图片的知识，例如，如何改红眼、如何给照片整体和局域加亮等方法。经过一段时间的学习，我也可以帮助店里修改数码相片了，而且很有效率

其实人生充满了机遇和挑战。在影像中心见习期间我也遇到了很多困难，有时真的对琐碎重复的工作感到厌倦，一翻英文词典就感到头疼。不过我通过一段时间的摸索，总结出了摆正心态的重要性，冷静分析，从自身查找原因，采取有效措施克服工作中的毛病，时刻保持自信和乐观的态度。渐渐地我开始熟悉我的工作，而且越干越有章法，翻译的效率和准确性也有明显提高。最后，我用了15天左右的时间完成了三本说明书近450多页的翻译工作，影像中心的老板对我的工作也是非常满意。

三、见习收获

1、通过在认识见习，让我对影像的工作范围和工作职责有了一个较深入的了解，学到了一些必备的办公室事物处理和photoshop等网络软件的应用。

2、专业知识要不断提高。这次见习让我认识到我的专业知识有待提高，要增强理论与实际的结合。知识是学不完的，每天多会出现新的情况，为此我要时刻保持学习的心态，同时要把所学应用的实践，这样我才能进步。

3、工作要有耐心和细心。笔头翻译是一项是比较烦琐的工作，面对那么多的枯燥无 味的思慕时常会心生烦闷，厌倦，以致于错漏百出，而愈错愈烦，愈烦愈错。对此要调整好心态，要做到耐心和细心，这样差错少了就会越做越起劲，并会觉得这项工作也会使人快乐。

4、自主学习

工作时不再象在学校里学习那样，有老师，有作业，有考试，而是一切要自己主动去学去做。只要你想学习，学习的机会还是很多的，老员工们从不吝惜自己的经验来指导你工作，让你少走弯路;公司有各种各样的培训来提高自己，你所要作的只是甄别哪些是你需要了解的，哪些是你感兴趣的。

5、积极进取的工作态度

在工作中，你不只为公司创造了效益，同时也提高了自己，象我这样没有工作经验的新人，更需要通过多做事情来积累经验。特别是现在见习工作并不象正式员工那样有明确的工作范围，如果工作态度不够积极就可能没有事情做，所以平时就更需要主动争取多做事，这样才能多积累多提高。6、团队精神

工作往往不是一个人的事情，是一个团队在完成一个项目，在工作的过程中如何去保持和团队中其他同事的交流和沟通也是相当重要的。要学会与别人沟通、培养交流的能力以及与人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各尽所长，团结合作，配合默契，共赴成功。个人要想成功及获得好的业绩，必须牢记一个规则：我们永远不能将个人利益凌驾于团队利益之上，在团队工作中，会出现在自己的协助下同时也从中受益的情况，反过来看，自己本身受益其中，这是保证自己成功的最重要的因素之一。#p#副标题#e#

7、基本礼仪

步入社会就需要了解基本礼仪，而这往往是原来作为学生不大重视的，无论是着装还是待人接物，都应该合乎礼仪，才不会影响工作的正常进行。这就需要平时多学习，比如注意其他人的做法或向专家请教。

8、为人处事

作为学生面对的无非是同学、老师、家长，而工作后就要面对更为复杂的关系。无论是和领导、同事还是客户接触，都要做到妥善处理，要多沟通，并要设身处地从对方角度换位思考，而不是只是考虑自己的事。

最后，我至少还有以下问题需要解决。

1、缺乏工作经验

因为自己缺乏经验，很多问题而不能分清主次，还有些培训或是学习不能找到重点，随着见习工作的进行，我想我会逐渐积累经验的。

2、工作态度仍不够积极

在工作中仅仅能够完成布置的工作，在没有工作任务时虽能主动要求布置工作，但若没有工作做时可能就会松懈，不能做到主动学习，这主要还是因为懒惰在作怪，在今后我要努力克服惰性，没有工作任务时主动要求布置工作，没有布置工作时作到自主学习。

3、工作时仍需追求完美

在工作中，不允许丝毫的马虎，严谨认真是时刻要牢记的，以前我完成的工作中或多或少的会存在些问题，提交给老师后，有老师为我指出才没给影响中心导致损失，要是我的错误导致了中心的损失后果不堪设想。

4、学术上不够钻研

这是由工作性质决定的，也是我自己选择的，因为在我看来，只有被市场认可的技术才有价值，同时我也认为自己更适合做与人沟通的工作。但我毕竟是旅游专业的学生，需要作一些技术的研究工作，这就需要我个人多向店里的师傅学习，同时，这也对我的工作有促进作用。

以上就是我这次认识见习的心得体会。

被邀请人的信息 About the person being invited 全名 / complete name

生日 / date of birth, if known

职务及所代表的公司 / the company represented and the person’s position

该人的住址 电话(工作/住宅)/ the person’s address and telephone number (both work and home)

你公司与被邀人的商务关系及历史 / your company’s relationship to the invitee and your business history together

你是否与该人相知，关系如何whether you know the visitor personally, and if you are related

访问目的(如需长期逗留，请解释原因)the purpose of the trip (if part of a longer-term project, please provide context)

访问时间和期限the length of time the person will be visiting your company in Canada

这学期的翻译实习很有意思，很有趣儿。我们每个人都当了一回导游，把学校逛了一大圈。这让我想到的耶鲁大学的宣传片，如果条件允许，我也想把我们的实习拍成片子，让大家也感受一下淮工的校风校貌。把学校逛一圈真的挺累人的，还好我们选了个好日子，没有似火骄阳，微风习习，莲花飘香。虽然是自己非常熟悉的校园，但是要让你讲讲她的`历史、文化，还真的有点难度。所以我们十五个人共同合作，明确分工，而且在导师陪同我们实习之前，我们早已经把学校逛了好几遍，实战演练了好几回合。所谓“台上一分钟，台下十年功”，虽然我们已经做了大量的准备工作，但是临场还是有几分紧张。最欠火候的地方是我们太嫩了，一点也没有导游的气场。导师说这个实习不仅仅是锻炼我们的英文水平，更是锻炼我们的综合能力。干一样就要像一样，要清楚自己现在的身份是导游。其次，我们的线路设计有些不合理，走了很多回头路，这样子很容易引起游客们的不满。我们只顾着介绍景点，也不关心游客走了那么久累不累、渴不渴，不问问人有没有人想去洗手间，太不人性化了。

这次实习增进了同学之间的感情，虽然旅程很长、而且景点对我们来说也没有新鲜感，但是我们依旧一路欢声笑语。同时，这次实习也加深了我们对学校的了解。

其实最重要的还是英语，马上就大三了，可是我们还存在着语音语调的问题。导师还当众说我的发音很土，好丢人啊。虽然说内容为王，但是作为英语专业的学生，口语是个门面，口语之于英文就像书写之于作文。我真的好惭愧，学了那么多年英语，连简单的good

morning发音也发不标准。我的口语问题早在大一时就被发现了，不过一直没有采取拯救行动，现在真要高度重视了，否则大学四年毕业了，还是一口土土的英文。很多东西，用中文表达出来毫无压力，可是用到英文就发愁了，词汇不足、表达不清晰、反应不够迅速。

导师说这次实习是他们共同精心策划的，并且和很多企业一起商讨他们到底需要什么的人才。学习不能只停留在书面上，要运用。企业希望我们一毕业就能为他们所用，他们不愿意多花精力和时间来锻炼我们。天下老板一般黑呀!不过这也是我们必须具备的技能，有压力才有动力。希望我们在剩下的两年时间里，不浪费光阴，努力提高自身各方面的技能，做一个合格的大学生，将来更好的服务社会，实现自身的人生价值。每个大学生都在学英语，作为英语专业的我该如何立足?我正在寻找答案“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊”，只要专业技能够硬够强，一定会有自己的舞台。我现在所要做的就是努力学习，只有足够的input，才能out

put。

乙方：______________

依据《中华人民共和国民法典》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方资料翻译服务一事，达成协议如下：

第一条：翻译内容

1.乙方将甲方提供的文件中的英文翻译为中文;具体文件以甲方给乙方的纸质文件或者电子版文件为准。

2.乙方应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，认真做好翻译校对工作;

3.乙方按照甲方的文件格式进行排版，最终翻译稿以电子文件的方式提供给甲方。

4.乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确。

第二条：翻译期限及费用

1.计价方式：按照翻译完成的中文(字符数不计空格)进行计价。

2.本次翻译单价为，翻译费总金额为：__________________元整。

3.翻译文件的交稿期限为：____________年_______月_______日。

4.甲方在签订合同当日支付翻译预付款_______元。

5.交稿时付清其余所有款项即_______元。甲方向乙方开具正式发票。

第三条：责任条款

1.如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失甲方承担。

2.甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起3日内，向乙方提出书面修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内进行修改，直至甲方满意为止。

3.如乙方在翻译质量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有权中止合同并视为乙方违约，乙方应退还甲方预付款，另外赔偿甲方预付款的作为违约金。

4.在乙方无违约的状况下，甲方应按约定及时付款，否则乙方有权要求甲方支付延迟付款天数乘以翻译费用总额作为赔偿;翻译进行过程中，如甲方提出中止翻译，预付金不予退回并按照已翻译文件比例支付相应翻译费。

第四条：其他条款

5.乙方应考虑甲方翻译内容的保密性。另签署的保密协议作为本协议的一部分，具有法律效力。

6.本协议未尽之事，双方协商解决;

7.本协议一式二份，传真件有效，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起一年内有效。

甲方(盖章)：_______________乙方(盖章)：_______________

负责人(签字)：_____________负责人(签字)：_____________

联系电话：_________________联系电话：_______________

地址：____________________地址：____________________

_______年_______月_______日_______年_______月_______日

1. 世事茫茫难预料，清风明月冷看人。

2. 天下大事，必作于细，合抱之木，生于毫末。(老子)

3. 博学而笃志，切问而近思。

4. 爱人者，人恒爱；敬人者，人恒敬。

5. 今韵增订，宜诵易记。金无足赤，人无完人。谨慎从事，低调做人。近朱者赤，近墨者黑。酒多人癫，书多人贤。酒中含毒，色上藏刀。居家要俭，待客宜丰。鞠躬尽瘁，死而后已。举不失德，赏不失劳。

6. 贫，不是耻辱；贱，才是真正地耻辱

7. 玩物丧志。(书经)

8. 良田不由心田置，产业变为冤业折。

9. 为恶难逃，为善最乐。

10. 厚时说尽知心，恐防薄后发泄。

11. 言之无文，行而不远。左传

12. 智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。

13. 争它一脚豚，反尖一肘羊。

14. 见善如不及，见恶如探汤。

15. 高山仰止，景行行止。《诗经》

16. 望于天，必思己所为；望于人，必思己所施。

17. 非意相干，可以理遣；横逆加来，可以情恕。

18. 吾生也有涯，而知也无涯。(庄子)

19. 民为邦本，本固邦宁。《书经》

20. 读万卷书，行万里路。刘彝

21. 好言一句三冬暖，话不投机六月寒好言一句三冬暖，话不投机六月寒。

22. 知足则乐，务贪必忧。

23. 人欲从初起处剪除，如斩新刍，工夫极易，若乐其便而姑为染指，则深入万仞；天理自乍见时充拓，如磨尘镜，光彩渐增，若禅其难而稍微怯步，便远隔千山。

24. 言之者无罪，闻之者足以戒。——《诗序》

25. 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。北齐书

26. 温故而知新，可以为师矣。(论语)

27. 桃李不言，下自成蹊。(史记)

28. 臣心一片磁针石，不指南方不肯休。文天祥

29. 鬼神可敬不可恶，冤家宜解不宜结。

30. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。陆游

31. 天意怜幽草，人间重晚晴。李商隐

32. 性天澄澈，即饥餐渴饮，无非康济身肠；心地沉迷，纵演偈谈元，总是播弄精魄。

33. 守己不贪终是稳，利人所有定遭亏。

34. 昼坐惜阴，夜坐惜灯。

35. 人该省事，不该怕事。人该脱俗，不可矫俗。不该顺时，不可趋时。

36. 算什么命，问什么卜。

37. 益者三友，友直，友谅，友多闻，益矣。(孔子)

38. 岁寒，然后知松柏之后凋也。(孔子)

39. 莫道君行早，更有早行人。

40. 祸兮，福之所倚；福兮，锅之所伏。(老子)

41. 知之为知之，不知为不知，是知也。(论语)

42. 吾生也有涯，而知也无涯。《庄子》

43. 壁有缝，墙有耳。

44. 不作无益害有益，不贵异物贱用物。

45. 生于忧患，死于安乐。孟子

46. 兄弟相害，不如友生；外御其侮，莫如弟兄。

47. 作事惟求心可以，待人先看我何如。

48. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。(孟子)

49. 侍亲以得欢为本。

50. 士为知己者死。史记

51. 他急我不急，人闲心不闲。

52. 英雄行险道，富贵似花枝。

53. 路径仄处，留一步于人行；滋味浓时，减三分让人爱。

54. 枯木逢春犹再发，人无两度在少年。

55. 勿持势力而凌逼孤寡，勿贪口福而恣杀牲畜。

56. 美酒饮当微醉候，好花看到半开时。

57. 明不伤察，直不过矫。

58. 贪爱沉溺即苦海，利欲炽燃是火坑。

59. 知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。(《礼记》)

60. 杨朱之道，不肯拔一毛而利天下。孟子

61. 趋炎虽暖，暖后更觉寒增；食蔗能甘，甘后更觉苦趣。

62. 临时空手去，徒向阎君哭。

63. 千年田地八百主，田是主人人是客。

64. 物极必反，器满则倾。

65. 落红不是无情物，化作春泥更护花。龚自珍

66. 轻则寡谋，骄则无礼(国语)

67. 欲寡精神爽，思多血气哀。

68. 酒虽养性还乱性，水能载舟亦覆舟。

69. 欺人是祸，饶人是福。

70. 终身让路，不枉百步；终身让畔，不失一段。

71. 学而时习之，不亦悦乎？《论语》

72. 百年容易过，青春不再来。

73. 百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

74. 为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。杜甫

75. 不在其位，不谋其政。孔子

76. 人非善不交，物非义不取。

77. 有酒有肉多兄弟，急难何曾见一人。

78. 大柔非柔，至刚无刚。

79. 吃一堑，长一智。古谚语

80. 文武之道，一张一弛。礼记

81. 法语之言，能无从乎？改之为贵。提手与之言，能无说。---孔子

82. 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。《三国演义》

83. 观过知仁，投鼠忌器。

84. 贫不卖书留子读，老犹栽竹与人看。

85. 父子和而家不败；乡党和而争讼息；夫妇和而家道兴。

86. 事业文章，随身销毁，而精神万古不灭；功名富贵，逐世转移，而气节千载如斯。

87. 君子耻其言而过其行。《论语》

88. 千古贤文--写作------锤炼书手妙从生处转，文心新向静中开。一支秃笔心常泰，半卷奇书梦亦香。板凳莫辞十年冷，文章须戒半句空。犹如作画须求淡，文似看山不喜平。夕阳芳草本无根，才子佳人自多情。应似流莺随意鸣，花前自会有人听。须教自我脑中出，切忌老调又重弹。纵横自有凌云笔，俯仰随人亦可怜。人所易言我寡言，人所难言我自言。

89. 察己可以知人，察今可以知古。吕氏春秋

90. 祸兮，福之所倚；福兮，锅之所伏。《老子》

91. 时穷节乃现，一一垂丹青。——宋·文天祥

92. 笃信好学，守死善道。孔子

93. 有福伤财，无福伤己。

94. 以孝律身，即出将入相，都做得妥妥亭亭；以忍御气，虽横祸非灾，也免脱千千万万。

95. 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。(林逋)

96. 孝第为先务，本立而道生。

97. 人各有心，心各有见。

98. 亲戚不悦，无务外交；事不终始，无务多业。

99. 听其言，观其行。论语

100. 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。(管子)

101. 财是怨府，贪为祸胎。

102. 久住另人贱，频来亲也疏。

103. 贫家光扫地，贫女净梳头。

104. 务要见景生情，切莫守株待兔。

105. 一家饱暖千家怨，万世机密二世亡。

106. 许人一物，千金不移。

107. 一品贤言中华圣贤经（四言） 取人之长，补己之短。父兄失教，子弟不堪。 打虎不着，反被虎伤；放虎归山，必有后患。 光说不算，做出再看。公事公办，敲钟吃饭。 苦海无边，回头是岸。迷途知返，千金不换。

108. 成家犹如针挑土，败家好似水推沙。

109. 以积货财之心积学问，则盛德人新；以爱妻子之心爱父母，则孝行自笃。

110. 敏而好学，不耻下问。孔子

111. 上有所好，下必甚焉。(孟子)

112. 操千曲而后晓声，观千剑而后识器。(刘勰)

113. 不是撑船手，不要提篙杆。

114. 只为两地信茫茫，才子佳人愁状

115. 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。(论语)

116. 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。(杜甫)

117. 君子坦荡荡，小人常戚戚。论语

118. 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆。

119. 上有所好，下必甚焉。孟子

120. 事以密成，语以泄败。

121. 一品万千经典《增广贤文》97 红颜女子多薄命，福人出在丑人边。 人将礼义为先，树将花果为园。 临危需行善，过后心又变。 天意违可以人回，命早定可以心挽。 强盗口内出赦书，君子口中无戏言。 贵人语少，贫子话多。 快里须斟酌，耽误莫迟春。

122. 一品万千经典《新增广贤文》38 低于人下，必有所求。 来到屋檐下，怎敢不低头。 口角言语，贤不责愚。 是非终日有，不听自然无。 前事可凭，后事难量。 坐地等花开，未来休指望。

123. 轻则寡谋，骄则无礼。国语

124. 晴干不肯去，只待雨淋头。

125. 上山擒虎易，开口告人难。

126. 结交须胜己，似我不如无。

127. 千里之行，始于足下。(老子)

128. 星星之火，可以燎原。书经

129. 古之成大事者，不惟有超士之才，亦有坚忍不拔之志。苏轼

130. 国有贤臣安社稷，家无逆子恼爹娘。

131. 山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。刘禹锡

132. 当断不断，必受其乱。诸葛亮

133. 若争小可，必失大道。

134. 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。(杨万里)

135. 三十年前人寻病，三十年后病寻人。

136. 不自是而露才，不轻试以幸功。

137. 以直报怨，以德报德。孔子

138. 恶莫大于毁人之善，德莫大于白人之冤。

139. 君子之交淡以成，小人之交甘以坏。

140. 人谁无过，过而能改，善莫大焉。(左传)

141. 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。——王昌龄

142. 逸态闲情，惟期自尚；清标傲骨，不愿人怜。

143. 近朱者赤，近墨者黑。傅玄

144. 贼是小人，智过君子。

乙方：

甲方委托乙方进行互联网在线翻译服务项目，甲、乙双方在平等、互利、自愿原则上，经协商签订本合同，共同信守。为明确甲、乙双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：

一、项目情况

甲方委托乙方翻译(项目名称/内容)： 关于多伦多威斯汀王子酒店购买合同 ，英文翻译字数为11770字;

二、交付时间

双方协定翻译稿件交付日期为年9点之前如乙方未能在指定时间完成翻译任务，在甲方同意的情况下，翻译费用按单价乘以应完成天数除以实际完成天数的方式计算翻译价格。

三、保密内容

1、甲方提供给乙方的所有稿件及翻译后的文件(包括书面及电子文档)均为乙方需要保密的信息，乙方不得以任何方式向第三方披露其内容;乙方及其工作人员只能在翻译工作进行时使用该信息，未经甲方书面同意，不得为自身或第三方的利益使用或试图使用该信息;2、 一旦甲方发出通知，乙方应立即向其归还所有保密信息(包括书面文件及电子文档);

3.乙方应遵守职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责。甲乙双方也可根据需要，签订详细的保密协议，但不负与此文件有关的任何其他责任。不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。

四、权利与义务

3、乙方需确保所翻译内容的准确性，如翻译内容不准确，乙方需按

要求进行修改，直到甲方满意为止。

四、翻译费用及付款方式

1、计价方式，按照翻译的时间和方式进行计算;

2 账号，费用共计人民币1290元;

四、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，此协议自双方签订之日起生效。具有同样法律效力。

甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日_________年____月____日